1
00:01:29,685 --> 00:01:32,653
Vamos, vamos!
Está ficando frio.

2
00:01:32,687 --> 00:01:34,287
Só mais alguns minutos.

3
00:01:45,830 --> 00:01:47,930
Vocês ouviram isso?

4
00:02:08,144 --> 00:02:10,078
Não, não, não, não, não, não!

5
00:02:13,115 --> 00:02:14,314
(suspiros)

6
00:02:49,005 --> 00:02:50,940
Ficando para trás aí, querido?

7
00:02:50,974 --> 00:02:52,807
Preocupado comigo,
você é, Brígida?

8
00:02:52,842 --> 00:02:54,241
(risos)

9
00:02:54,275 --> 00:02:56,877
De jeito nenhum, apenas sai
mais dicas para mim.

10
00:02:57,911 --> 00:02:58,911
Encomende!

11
00:03:00,780 --> 00:03:01,780
Sofia!

12
00:03:03,949 --> 00:03:04,949
Eu estava chegando!

13
00:03:07,184 --> 00:03:09,486
Tudo bem, pessoal. Aqui você vai.

14
00:03:12,655 --> 00:03:14,956
Âmbar, relaxe.
É a primeira semana dela.

15
00:03:14,990 --> 00:03:16,790
Ela está bem.

16
00:03:16,824 --> 00:03:18,492
- Sim.
- Pare de se estressar.

17
00:03:20,026 --> 00:03:21,460
- Desculpe pela espera.
- Hum.

18
00:03:21,495 --> 00:03:23,495
Oh! Observe a mercadoria,
pessoal.

19
00:03:23,529 --> 00:03:25,128
Estou salvando
para minha noite de núpcias.

20
00:03:25,163 --> 00:03:26,730
Isso está ok.
Eu não quero comprar.

21
00:03:26,764 --> 00:03:29,031
Eu só quero alugá-lo
para esta noite. (risos)

22
00:03:29,066 --> 00:03:31,533
Desculpe, mas você e eu sabemos
você não pode pagar por isso.

23
00:03:31,567 --> 00:03:33,068
Oh!

24
00:03:33,102 --> 00:03:34,902
Então, você é novo aqui ou o quê?

25
00:03:34,936 --> 00:03:37,171
Eu sou Sofia. Acabei de me mudar
para a cidade há alguns meses.

26
00:03:37,205 --> 00:03:38,571
Vou ficar com minha irmã.

27
00:03:38,606 --> 00:03:40,240
OK. Você deveria vir
fique comigo.

28
00:03:40,274 --> 00:03:41,340
(risos)

29
00:03:41,374 --> 00:03:42,641
Sim, vamos lá, querido.

30
00:03:42,675 --> 00:03:44,509
Bridget, você pode me dar cobertura?

31
00:03:48,513 --> 00:03:49,513
Há algum problema aqui?

32
00:03:49,547 --> 00:03:51,547
Nada que eu não possa resolver!

33
00:03:51,581 --> 00:03:53,882
OK. Bem, você já teve o suficiente,
então vou cortar você.

34
00:03:53,916 --> 00:03:55,884
Âmbar, está tudo bem,
eles estão apenas brincando.

35
00:03:55,917 --> 00:03:58,252
Não! Ele conhece as regras!
É sem mãos!

36
00:03:58,286 --> 00:03:59,552
- Ah!
- Âmbar!

37
00:04:03,956 --> 00:04:05,923
(gritando)

38
00:04:09,093 --> 00:04:10,727
Vamos, garotão.

39
00:04:10,761 --> 00:04:12,394
Oh! OK.

40
00:04:20,734 --> 00:04:21,934
(sufocado)

41
00:04:25,204 --> 00:04:26,837
Brígida! Faça alguma coisa!

42
00:04:28,506 --> 00:04:30,072
Prepare algumas fotos.

43
00:04:30,107 --> 00:04:31,674
Muito bem, rapazes!
Já chega!

44
00:04:31,708 --> 00:04:34,676
A ação acabou aqui.
Traga-o para dentro.

45
00:04:34,710 --> 00:04:37,211
Nós vamos ter alguns de graça
bebidas por conta da casa, agora.

46
00:04:37,245 --> 00:04:39,412
(aplaudindo)

47
00:04:42,582 --> 00:04:46,617
Isso mesmo! Isso é o que eu sou
falando sobre! Sim!

48
00:04:50,321 --> 00:04:52,054
Tiros?

49
00:04:52,088 --> 00:04:53,656
(batendo no balcão)

50
00:04:54,957 --> 00:04:57,592
Mulher: Tiros, tiros, tiros...!

51
00:05:00,161 --> 00:05:01,394
Mulher: Sim!

52
00:05:01,428 --> 00:05:02,762
(a torcida continua)

53
00:05:14,971 --> 00:05:16,470
Ah!

54
00:05:17,906 --> 00:05:19,073
Olá, querido!

55
00:05:19,107 --> 00:05:20,307
Está tranquilo aqui.

56
00:05:22,209 --> 00:05:24,176
Amber começou uma briga.

57
00:05:24,210 --> 00:05:26,411
Amber começou uma briga...

58
00:05:26,445 --> 00:05:27,545
e eu perdi.

59
00:05:28,546 --> 00:05:30,347
Alguém filmou?

60
00:05:30,381 --> 00:05:31,515
Sim.

61
00:05:31,548 --> 00:05:32,748
Doce!

62
00:05:34,917 --> 00:05:36,785
Oh legal!

63
00:05:36,819 --> 00:05:38,485
Querida!
(rindo)

64
00:05:40,121 --> 00:05:41,120
Olá, Soph!

65
00:05:44,424 --> 00:05:45,757
OK.

66
00:05:45,792 --> 00:05:47,592
O que aconteceu desta vez?

67
00:05:47,626 --> 00:05:48,960
Pergunte ao diretor.

68
00:05:51,128 --> 00:05:52,128
Este diretor?

69
00:05:53,430 --> 00:05:54,597
Eu errei esta noite.

70
00:05:54,631 --> 00:05:56,098
Hum, me desculpe!

71
00:05:56,132 --> 00:05:57,799
Eu tinha tudo sob controle.

72
00:05:57,833 --> 00:06:00,601
Você sabe, eu não sou mais uma criança.

73
00:06:00,635 --> 00:06:03,603
Ambos: Sim, você é.

74
00:06:03,637 --> 00:06:07,472
Se eu quisesse todos os meus movimentos
assisti, eu teria ficado
de volta para casa com mamãe e papai.

75
00:06:10,809 --> 00:06:12,709
Hum!
Então, como vai?

76
00:06:12,743 --> 00:06:15,410
Bom, tenho o prazer de anunciar...

77
00:06:15,445 --> 00:06:17,112
que o lendário...

78
00:06:17,146 --> 00:06:19,981
A sequência de Jenner Branton
de azar está oficialmente destruído.

79
00:06:20,015 --> 00:06:22,749
Eu nos peguei
uma oferta on-line super fofa...

80
00:06:22,783 --> 00:06:26,585
for a romantic, weekend,
fuga.

81
00:06:26,620 --> 00:06:28,052
- Realmente!
- Uh-huh...

82
00:06:28,087 --> 00:06:29,988
Para onde?

83
00:06:30,022 --> 00:06:31,888
Há algum novo local de férias
em alguma ilha ao largo da costa.

84
00:06:31,923 --> 00:06:33,923
- Ilha da Ameixa Vermelha. Já ouviu falar?
- Não.

85
00:06:33,957 --> 00:06:37,092
Era para ser
lindo lá, no entanto.
Céu limpo...

86
00:06:37,126 --> 00:06:38,126
águas claras...

87
00:06:39,328 --> 00:06:41,328
tem um acampamento...

88
00:06:41,363 --> 00:06:42,562
uma marina...

89
00:06:42,596 --> 00:06:43,830
you and me, under the stars...

90
00:06:43,864 --> 00:06:46,531
aconchegando-se perto do fogo, mmm...

91
00:06:46,566 --> 00:06:48,467
- Eu gosto!
- Uh-huh.

92
00:06:48,501 --> 00:06:50,935
- Mas qual é o problema?
- Sem pegadinhas.

93
00:06:50,969 --> 00:06:54,170
Eu... eu só pensei

94
00:06:54,205 --> 00:06:57,006
que poderíamos trazer
Sofia junto.

95
00:06:57,040 --> 00:06:59,173
Jenner: Olha.

96
00:06:59,208 --> 00:07:01,775
Eu sei que as coisas têm sido
realmente tenso...

97
00:07:01,809 --> 00:07:03,644
desde que ela foi morar com você...

98
00:07:03,678 --> 00:07:05,645
e eu só...

99
00:07:05,679 --> 00:07:07,412
Não sei, só pensei...

100
00:07:07,446 --> 00:07:08,913
você sabe? Seria um bom...

101
00:07:08,948 --> 00:07:11,115
uma boa oportunidade para ter
um pouco de diversão...

102
00:07:11,149 --> 00:07:12,349
para variar.

103
00:07:14,118 --> 00:07:16,319
Obrigado.

104
00:07:16,353 --> 00:07:19,221
Além disso, era muito mais barato
quando eu nos inscrevi
para uma tarifa de grupo.

105
00:07:19,255 --> 00:07:21,489
Ah! OK, sim.

106
00:07:22,556 --> 00:07:24,290
Sof!

107
00:07:24,325 --> 00:07:26,191
O que você diz?
Nós três?

108
00:07:26,226 --> 00:07:27,593
Ótimo ao ar livre...

109
00:07:27,627 --> 00:07:30,128
Claro, parece divertido.

110
00:07:31,829 --> 00:07:34,765
E eu não trabalho de novo
até segunda-feira. (tapas)

111
00:07:34,799 --> 00:07:36,265
Perfeito!

112
00:07:36,299 --> 00:07:38,366
Bem, parece que você tem
você mesmo um encontro.

113
00:07:38,401 --> 00:07:40,201
Duas datas.

114
00:07:40,236 --> 00:07:42,302
Na verdade...

115
00:07:42,337 --> 00:07:44,303
precisamos de quatro...

116
00:07:44,338 --> 00:07:45,838
para obter o desconto.

117
00:07:52,411 --> 00:07:53,643
O que?

118
00:08:06,453 --> 00:08:10,455
(suspirando)

119
00:08:10,489 --> 00:08:13,424
- Como está, Rogério?
- (risos)

120
00:08:13,458 --> 00:08:18,027
Ah, bem, parece que sim
levou algumas rodadas perdidas de
pequeno episódio de ontem à noite.

121
00:08:20,163 --> 00:08:21,662
Está totalmente quebrado.

122
00:08:21,697 --> 00:08:24,698
- Você pode consertar isso?
-(suspira)

123
00:08:24,732 --> 00:08:28,033
Sim, posso consertar isso.
Tem muita coisa delicada
equipamento.

124
00:08:28,068 --> 00:08:30,568
vou trocar as peças por
embora, mas eu deveria pegar
online novamente.

125
00:08:30,602 --> 00:08:32,503
Mas vai demorar um pouco.

126
00:08:32,538 --> 00:08:33,537
(suspira)

127
00:08:33,571 --> 00:08:35,872
Apenas faça isso.

128
00:08:35,907 --> 00:08:38,340
Pode ser
a única chance que temos
em encontrar a maldita coisa.

129
00:08:38,375 --> 00:08:40,075
Ou sonar solar?

130
00:08:47,181 --> 00:08:48,247
Não.

131
00:08:48,282 --> 00:08:49,681
Onde diabos está Cage?

132
00:08:49,716 --> 00:08:51,416
Aqui, senhora.

133
00:08:51,451 --> 00:08:53,851
Você encontrou a cobaia?

134
00:08:53,885 --> 00:08:55,585
Meus homens estiveram fora a noite toda,
vasculhando as águas.

135
00:08:55,619 --> 00:08:57,887
Até agora, chegamos
sem nada.

136
00:08:57,922 --> 00:08:59,388
Tenho certeza que está morto,
senhora.

137
00:08:59,422 --> 00:09:01,856
Eu não quero ouvir
quase certeza.

138
00:09:01,890 --> 00:09:04,558
Eu preciso da coisa morta!

139
00:09:04,592 --> 00:09:07,993
Você entende a magnitude
do que estamos lidando
com aqui?

140
00:09:08,028 --> 00:09:10,495
Quando o Congresso souber disso!

141
00:09:12,531 --> 00:09:15,966
Precisamos minimizar os danos.

142
00:09:16,000 --> 00:09:19,835
Com todo o respeito,
Dr. Palmer, fui trazido
como Chefe de Segurança.

143
00:09:19,869 --> 00:09:22,738
Eu não estava ciente disso
eu ia estar perseguindo
monstros.

144
00:09:25,574 --> 00:09:29,174
Você está aqui, Sargento Cage,
porque me disseram
você foi o melhor.

145
00:09:29,209 --> 00:09:30,676
Você é ou não é?

146
00:09:30,710 --> 00:09:31,877
Sim, senhora.

147
00:09:34,279 --> 00:09:35,412
Encontre o tubarão.

148
00:09:35,446 --> 00:09:37,647
Antes que algo pior aconteça.

149
00:10:12,038 --> 00:10:15,806
Olá! Esta é Jenner Branton.

150
00:10:15,840 --> 00:10:19,142
Sim, eu estava apenas verificando
sobre nossas reservas
para este fim de semana. Apenas--

151
00:10:21,211 --> 00:10:22,277
Ótimo!

152
00:10:22,311 --> 00:10:25,112
Você é um salva-vidas.

153
00:10:25,147 --> 00:10:26,914
Jenner: não consegui encontrar
reservas em qualquer lugar!

154
00:10:26,948 --> 00:10:28,782
<i> É James aqui, no The Tiger.</i>

155
00:10:28,816 --> 00:10:31,116
<i> Isso acaba de chegar de
 o Serviço Meteorológico Nacional.</i>

156
00:10:31,151 --> 00:10:34,418
<i> Parece que temos um problema grave
 aviso de tempestade para amanhã.
 Espera-se que as nuvens Strom
 mudar-se</i>

157
00:10:34,453 --> 00:10:36,154
E eu estou feliz, ela ficará feliz.

158
00:10:36,188 --> 00:10:38,622
<i> ... no meio da manhã,
 com ventos fortes,
 e chuva forte...</i>

159
00:10:38,656 --> 00:10:41,824
<i>chegar à costa antes de se mudar
oeste ao longo da Costa do Golfo,
 mais tarde esta noite.</i>

160
00:10:41,858 --> 00:10:43,491
<i> Isto é, se o atual
 o padrão climático se mantém.</i>

161
00:10:43,526 --> 00:10:45,293
<i> Todos estão avisados
 para ficar dentro de casa.</i>

162
00:10:45,327 --> 00:10:49,362
Estou terminando
carregando o barco agora mesmo...

163
00:10:49,396 --> 00:10:51,697
então, veremos vocês, pessoal
muito em breve.

164
00:10:51,732 --> 00:10:54,366
<i>...enquanto esperamos a tempestade passar.</i>

165
00:10:54,400 --> 00:10:57,201
Tudo bem.
Bem, nos vemos então.

166
00:10:57,235 --> 00:10:59,369
Tudo bem. Obrigado novamente. Tchau.

167
00:11:00,838 --> 00:11:02,037
(suspira)

168
00:11:06,542 --> 00:11:07,675
(telefone toca)

169
00:11:12,679 --> 00:11:14,045
(pássaros cantando)

170
00:11:15,981 --> 00:11:18,115
Olá, Sra. Steele!
O que está acontecendo?

171
00:11:18,149 --> 00:11:20,216
O que é isso Sophie me conta
sobre você levar nossas meninas...

172
00:11:20,250 --> 00:11:22,451
para alguma ilha deserta
para o fim de semana?

173
00:11:22,486 --> 00:11:24,152
Ah... é a Ilha Red Plum...

174
00:11:24,187 --> 00:11:26,854
e não está deserto,
tem gente lá.

175
00:11:26,888 --> 00:11:29,123
Mmm, parece suspeito para mim!

176
00:11:29,157 --> 00:11:31,157
Diga a ele que sei onde ele mora.

177
00:11:31,192 --> 00:11:34,493
Ross emitiu o primeiro
de muitas ameaças de morte.

178
00:11:34,527 --> 00:11:38,595
Não se preocupe. Suas meninas são
em boas mãos. Honra do escoteiro.

179
00:11:39,664 --> 00:11:41,198
Sentimos falta de você e da Amber...

180
00:11:41,232 --> 00:11:43,666
na festa de aniversário do Memo
semana passada.

181
00:11:43,700 --> 00:11:45,900
Sim, eu sei. Hum...

182
00:11:45,935 --> 00:11:47,502
Você sabe, nós tentamos, hum...

183
00:11:47,536 --> 00:11:49,903
mas Amber teve que preencher
para um amigo no trabalho--

184
00:11:49,938 --> 00:11:52,839
Você não precisa fazer
desculpas para ela.

185
00:11:52,873 --> 00:11:55,173
Estou trabalhando nela.
Não se preocupe.

186
00:11:55,208 --> 00:11:57,942
- Eu sei que você está.
- Tenho que ir à loja.

187
00:11:57,976 --> 00:11:59,777
- Volto daqui a pouco.
- Tchau.

188
00:12:01,445 --> 00:12:03,712
Você cuida das minhas meninas.

189
00:12:03,746 --> 00:12:06,014
Sra. Steele: Da próxima vez
você decide bater
minhas únicas filhas...

190
00:12:06,049 --> 00:12:07,949
para alguma ilha deserta -

191
00:12:07,983 --> 00:12:09,816
Não está deserto.

192
00:12:09,851 --> 00:12:12,319
Apenas... me dê
um pouco mais de aviso.

193
00:12:12,353 --> 00:12:14,153
OK. Bem, que tal...

194
00:12:14,187 --> 00:12:16,321
nós apenas ligamos para você quando chegarmos
instalou-se na cabana, ok?

195
00:12:17,523 --> 00:12:19,056
OK.

196
00:12:19,090 --> 00:12:20,891
- Tome cuidado!
- Tudo bem, tchau, Sra. Steele.

197
00:12:43,040 --> 00:12:44,707
Isso é legal, querido.

198
00:12:46,243 --> 00:12:49,576
- Eu ganho pontos de namorado, né?
- Definitivamente.

199
00:12:49,611 --> 00:12:50,611
Tudo bem!

200
00:12:50,645 --> 00:12:52,712
(Âmbar ri)

201
00:12:52,746 --> 00:12:54,814
Ei, que lugar é esse?

202
00:12:55,848 --> 00:12:57,482
Hum...

203
00:12:57,516 --> 00:12:58,583
Assustador?

204
00:12:58,618 --> 00:12:59,917
Parece abandonado.

205
00:13:24,902 --> 00:13:26,568
Ei, é para lá que estamos indo?

206
00:13:28,437 --> 00:13:31,341
Sim, eles disseram
cada um de nós escolhe
um para ficar.

207
00:13:32,574 --> 00:13:35,373
Estou brincando, Brígida.
Isso não é acampar.

208
00:13:35,408 --> 00:13:37,157
Esse é o lado norte
da ilha.

209
00:13:37,192 --> 00:13:39,182
É onde todas as pessoas ricas
construir suas casas de verão.

210
00:13:39,217 --> 00:13:40,544
Veja, agora que é
ficando mais frio,

211
00:13:40,579 --> 00:13:43,546
a maioria deles já se dirigiu
de volta ao continente.

212
00:13:43,581 --> 00:13:44,781
Veja aqui?

213
00:13:52,921 --> 00:13:54,954
Estamos indo
para o lado sul.

214
00:14:20,139 --> 00:14:23,407
Uau! Muito bom, querido!

215
00:14:25,943 --> 00:14:27,710
Estou impressionado!

216
00:14:27,744 --> 00:14:29,210
O que eu te disse, certo?

217
00:14:29,245 --> 00:14:32,413
Hum, eu acho
a maré de azar acabou.

218
00:14:32,447 --> 00:14:34,148
Hum...

219
00:14:36,817 --> 00:14:37,983
(Âmbar ri)

220
00:14:38,017 --> 00:14:39,217
Jenner: Vamos!

221
00:14:42,688 --> 00:14:43,887
Uh!

222
00:14:54,295 --> 00:14:55,995
O que é isso?

223
00:14:56,029 --> 00:14:58,597
Pensei que vocês disseram
estávamos hospedados em um resort.

224
00:14:58,632 --> 00:15:00,298
Eu disse resort?

225
00:15:00,333 --> 00:15:02,466
Eu sou... hum...
Acho que não disse resort.

226
00:15:02,500 --> 00:15:04,435
O que você esperava?

227
00:15:04,469 --> 00:15:06,636
Hum... Que tal...?

228
00:15:06,670 --> 00:15:09,604
massagens de corpo inteiro, spas...

229
00:15:09,639 --> 00:15:13,441
garotinhos da cabana,
correndo por aí, esperando por mim
mão e pé.

230
00:15:13,475 --> 00:15:16,843
Eu não posso permitir isso
no meu salário.

231
00:15:16,877 --> 00:15:19,178
Bem, eu acho que parece incrível.

232
00:15:19,212 --> 00:15:22,513
Podemos pescar um pouco,
caminhar pela praia...

233
00:15:22,548 --> 00:15:23,648
Será perfeito.

234
00:15:23,681 --> 00:15:24,881
Bom.

235
00:16:13,815 --> 00:16:15,149
Como vai você?

236
00:16:15,183 --> 00:16:17,150
Oi! Meu nome é Jenner Branton.

237
00:16:17,184 --> 00:16:19,184
Você deve ser... Papai Noel.

238
00:16:22,888 --> 00:16:24,956
Jenner: Psiu!
Olá?

239
00:16:24,990 --> 00:16:27,324
Aí está o seu cabana,
Brígida.

240
00:16:27,358 --> 00:16:31,526
Jenner: Hum, uma festa... de quatro.

241
00:16:33,496 --> 00:16:36,897
Sophie: Me lembra o papai,
Acho que ele gostaria daqui.

242
00:16:36,931 --> 00:16:40,666
Ei, você é o único
com todas as boas lembranças
da mamãe e do papai.

243
00:16:40,701 --> 00:16:44,201
Ainda dá tempo, sabe?
Eles simplesmente não conhecem você
mais.

244
00:16:44,236 --> 00:16:46,570
Verificação da realidade, Soph.
Eles nunca me conheceram.

245
00:16:46,605 --> 00:16:48,405
Além disso, eles têm você.

246
00:16:48,439 --> 00:16:50,906
Você é uma filha muito melhor
do que eu já fui.

247
00:16:50,940 --> 00:16:53,608
(Jenner assobia) Alô?

248
00:16:53,642 --> 00:16:57,344
Olá? Ok, dokie,
Acho que ele está quebrado.
Você está aí?

249
00:16:57,378 --> 00:17:00,446
- Qualquer coisa?
- Hum, estamos fazendo check-in.

250
00:17:00,480 --> 00:17:04,783
Não sei se eles te contaram
pessoal que temos quatro pessoas
vindo para substituir Jenner Branton.

251
00:17:04,817 --> 00:17:06,216
Ah, merda!

252
00:17:06,251 --> 00:17:08,385
Não, não; saia daqui!

253
00:17:08,420 --> 00:17:10,987
Quantas vezes eu disse
você ficar longe
atrás do balcão.

254
00:17:11,021 --> 00:17:13,522
E se isso acontecer de novo,
Vou ligar para o xerife.

255
00:17:13,556 --> 00:17:14,789
(rindo)

256
00:17:14,823 --> 00:17:16,190
Desculpe por isso!

257
00:17:16,224 --> 00:17:18,691
Homem sem-teto,
sempre entrando aqui.

258
00:17:18,726 --> 00:17:21,093
Ei, olhe, eu quero me desculpar
por manter todos vocês esperando.

259
00:17:21,127 --> 00:17:22,828
Eu comi burritos no café da manhã
esta manhã.

260
00:17:22,862 --> 00:17:25,663
E vou contar uma coisa,
eles me deram esguichos.

261
00:17:25,697 --> 00:17:27,030
(risos)

262
00:17:27,065 --> 00:17:29,699
De qualquer forma!
O que posso fazer por vocês, crianças?

263
00:17:29,734 --> 00:17:31,901
Hum, meu nome é Jenner Branton.

264
00:17:31,935 --> 00:17:34,936
Oh! Sr. Branton! Claro.

265
00:17:34,970 --> 00:17:37,237
Hum...
(limpando a garganta)

266
00:17:37,272 --> 00:17:40,606
Bem-vindo à Ilha Red Plum
onde todos os seus sonhos
se tornar realidade. ( solene )

267
00:17:40,641 --> 00:17:43,241
Meu nome é Lester e estou aqui
para atender a todas as suas necessidades.

268
00:17:43,276 --> 00:17:47,945
(risos) Se você pudesse
obtenha sua assinatura aqui.
Vou pegar suas chaves.

269
00:17:47,979 --> 00:17:49,012
Muito obrigado.

270
00:17:49,046 --> 00:17:50,413
Vimos suas cabines.

271
00:17:50,448 --> 00:17:52,548
Bem, haverá mais cabines
em breve.

272
00:17:52,582 --> 00:17:55,383
Ainda trabalhando na expansão
o alojamento dos hóspedes.

273
00:17:55,417 --> 00:17:57,051
O que você disse
seu nome era?

274
00:17:57,086 --> 00:17:58,885
- Lester.
- Lester, prazer em conhecê-lo.

275
00:17:58,920 --> 00:18:02,421
Ei, então... tipo, o que há
fazer por aqui?

276
00:18:02,456 --> 00:18:04,956
Ah, bem, hum...
Temos natação...

277
00:18:04,990 --> 00:18:09,026
passeios de barco, pesca, parasailing,
mas apenas aos sábados.

278
00:18:09,060 --> 00:18:11,094
Há trilhas que vão fundo
para a floresta...

279
00:18:11,128 --> 00:18:12,595
que são perfeitos para caminhadas.

280
00:18:12,629 --> 00:18:14,596
E nós temos
um novo quiosque Redbox...

281
00:18:14,630 --> 00:18:17,064
fora daqui,
se você quiser assistir a um filme.

282
00:18:17,099 --> 00:18:19,732
E é o único
na ilha.

283
00:18:19,767 --> 00:18:21,167
Estou muito orgulhoso disso.

284
00:18:21,202 --> 00:18:23,202
E claro,
depois que o sol se põe,

285
00:18:23,236 --> 00:18:25,870
Eu faço um pequeno show de jantar
na nossa sala de recreação.

286
00:18:25,904 --> 00:18:28,705
Bem, eu grelho, faço coquetéis...

287
00:18:28,739 --> 00:18:31,308
Eu te digo, fica
muito selvagem lá dentro.

288
00:18:31,342 --> 00:18:33,476
Coquetéis? Você tem um bar?

289
00:18:35,077 --> 00:18:36,578
Temos um bar?

290
00:18:36,612 --> 00:18:37,612
(rindo)

291
00:18:39,013 --> 00:18:40,247
A barra!

292
00:18:42,683 --> 00:18:43,916
Jenner: Legal!

293
00:18:46,452 --> 00:18:49,320
Hum... Onde está o barman?

294
00:18:53,857 --> 00:18:55,057
Ao seu serviço!

295
00:18:55,091 --> 00:18:57,592
(rindo)

296
00:18:57,626 --> 00:19:01,495
Isso é perfeito, Lester.
Obrigado.

297
00:19:01,529 --> 00:19:05,231
OK. Bem, eu vou
para a praia.

298
00:19:09,667 --> 00:19:12,802
Está um pouco frio lá fora
estar se bronzeando.

299
00:19:12,836 --> 00:19:15,137
Se o sol estiver alto,
Estou fora!

300
00:19:15,171 --> 00:19:17,806
Este corpo não foi feito
para cobrir, de qualquer maneira.

301
00:19:17,840 --> 00:19:19,940
Ela tem dois pontos.

302
00:19:19,975 --> 00:19:24,110
Então... vejo vocês mais tarde.

303
00:19:24,145 --> 00:19:25,777
Sofia: Oi, Lester...

304
00:19:25,812 --> 00:19:27,045
O que é aquele barquinho
no cais na praia?

305
00:19:27,080 --> 00:19:28,880
Vimos isso quando entramos.

306
00:19:28,914 --> 00:19:31,035
Ah! Você deve estar falando
sobre a base.

307
00:19:31,070 --> 00:19:33,548
Você sabe, não é certo
o que aconteceu lá...

308
00:19:33,583 --> 00:19:35,851
mas há rumores de que eles estavam fazendo
muitos testes...

309
00:19:35,885 --> 00:19:37,500
desenvolvendo a guerra química...

310
00:19:37,519 --> 00:19:39,786
novo tipo de gás mostarda
ou algo assim, não sei.

311
00:19:39,821 --> 00:19:42,022
Eles fecharam na década de 70.

312
00:19:42,056 --> 00:19:44,657
Você sabe,
há histórias antigas...

313
00:19:44,691 --> 00:19:47,392
sobre como o sul seria
lutar contra os tubarões que
a corrente derrubaria.

314
00:19:47,426 --> 00:19:49,827
Espere... Tubarões?

315
00:19:49,861 --> 00:19:54,264
Bem, claro!
Em algumas dessas histórias antigas
fomos apelidados de Ilha do Tubarão.

316
00:19:54,298 --> 00:19:57,099
Uau! Isso não parece
sinistro, em tudo.

317
00:19:57,133 --> 00:20:00,434
Olha, eu morei aqui todo o meu
vida, e eu nunca vi
um tubarão.

318
00:20:00,469 --> 00:20:04,004
Então confie em mim, você não tem nada
para se preocupar.

319
00:20:31,390 --> 00:20:33,723
Homem:
Verifique isso.

320
00:20:33,758 --> 00:20:35,125
Devemos ir até lá?

321
00:20:37,194 --> 00:20:38,693
O que você acha?

322
00:20:38,727 --> 00:20:40,395
Homem 2:
Devíamos ligar para Danny.

323
00:20:40,429 --> 00:20:43,764
Gente, sério? Tire uma foto,
dura mais.

324
00:20:47,167 --> 00:20:49,201
Homem 1: Isso é o que eu penso
é, certo?

325
00:20:49,235 --> 00:20:51,101
Deve ter sido lavado ontem à noite.

326
00:20:58,274 --> 00:21:00,241
Uau!

327
00:21:00,275 --> 00:21:02,810
As pessoas costumavam falar sobre
como era essa marina
o lugar para estar.

328
00:21:02,844 --> 00:21:04,978
Mas eles fecharam a base...

329
00:21:05,012 --> 00:21:07,913
e eventualmente
construiu outra marina
na ilha norte.

330
00:21:07,948 --> 00:21:12,150
Então, todas as pessoas ricas
construir suas casas luxuosas
aí agora.

331
00:21:12,183 --> 00:21:13,584
Nós vimos isso.

332
00:21:13,618 --> 00:21:15,351
Mas eu tenho esperanças
de fazer crescer este resort...

333
00:21:15,385 --> 00:21:17,687
e colocando a ilha sul
de volta ao mapa.

334
00:21:17,721 --> 00:21:18,787
(risos)

335
00:21:18,821 --> 00:21:20,789
Ei, pessoal!

336
00:21:20,823 --> 00:21:22,423
Você tem que vir ver isso!

337
00:21:30,163 --> 00:21:31,896
Você acredita nisso!

338
00:21:31,930 --> 00:21:33,564
Bridget: Não é incrível?

339
00:21:34,799 --> 00:21:37,967
Jenner: Uau!
Isso é tão incrível!

340
00:21:38,001 --> 00:21:39,435
Sophie: É um pouco nojento.

341
00:21:39,469 --> 00:21:41,603
Eu me pergunto o que aconteceu com isso.

342
00:21:41,637 --> 00:21:43,303
Amber: Jenner, não toque nisso!

343
00:21:43,338 --> 00:21:45,172
Estou apenas olhando para isso.

344
00:21:47,274 --> 00:21:49,207
Jenner: Olha esse buraco!

345
00:21:51,944 --> 00:21:54,812
Jenner: Parece
foi mordido por alguma coisa.

346
00:21:54,846 --> 00:21:56,412
Como o que?

347
00:21:56,447 --> 00:21:58,081
Provavelmente outro tubarão.

348
00:21:58,115 --> 00:21:59,615
Jenner: Não!

349
00:21:59,649 --> 00:22:02,350
Eu não acho que os tubarões mordem
outros tubarões.

350
00:22:02,384 --> 00:22:03,417
Eles fazem isso?

351
00:22:03,452 --> 00:22:05,018
Eu não acho.

352
00:22:05,052 --> 00:22:07,254
Mas eu sei de uma coisa,
isso está acontecendo no Instagram.

353
00:22:09,256 --> 00:22:12,090
Bridget, você poderia...
não?

354
00:22:12,124 --> 00:22:13,857
Bebê.

355
00:22:13,891 --> 00:22:15,392
Vá com calma.

356
00:22:15,426 --> 00:22:17,326
Está morto.
Não vai mordê-la.

357
00:22:18,562 --> 00:22:19,962
Não...

358
00:22:19,997 --> 00:22:21,796
Este é um
oportunidade única na vida.

359
00:22:21,831 --> 00:22:22,931
Deveríamos documentar isso.

360
00:22:22,965 --> 00:22:24,331
Não.

361
00:22:24,366 --> 00:22:26,266
Ela está certa.
Essa é uma boa ideia.

362
00:22:26,300 --> 00:22:28,968
vou tirar uma foto
para o site de Lester.

363
00:22:29,003 --> 00:22:30,636
Talvez isso traga
alguns clientes entraram.

364
00:22:30,670 --> 00:22:31,670
(risos)

365
00:22:42,311 --> 00:22:44,646
Vá embora
de lá!

366
00:22:44,679 --> 00:22:46,813
Que pena, cara.
Desculpe por isso, xerife.

367
00:22:46,848 --> 00:22:48,781
Nós estávamos apenas... ah...
tirando algumas fotos

368
00:22:48,815 --> 00:22:51,016
para o site de Lester.
Nós não quisemos dizer nada.

369
00:22:51,050 --> 00:22:54,318
(gritando)

370
00:23:10,997 --> 00:23:13,131
Âmbar! Correr!

371
00:23:29,109 --> 00:23:30,410
Socorro! Socorro!

372
00:23:32,445 --> 00:23:33,945
Ah!

373
00:23:33,980 --> 00:23:35,946
Por favor, por favor, por favor!
Tire-me daqui!

374
00:23:35,981 --> 00:23:37,747
Temos que ir!

375
00:23:42,319 --> 00:23:45,119
(chorando)

376
00:23:45,154 --> 00:23:46,586
Bridget, desamarre-nos!

377
00:23:48,623 --> 00:23:50,456
Chaves! Chaves!
Onde estão as chaves!?

378
00:23:52,792 --> 00:23:53,825
Oh meu Deus.

379
00:23:55,494 --> 00:23:58,128
Jenner os tinha no bolso.

380
00:23:58,163 --> 00:23:59,762
O que isso significa?

381
00:23:59,797 --> 00:24:03,432
Isso significa que este barco
não vai a lugar nenhum.

382
00:24:03,466 --> 00:24:04,733
Não.

383
00:24:04,767 --> 00:24:06,233
Não!

384
00:24:06,268 --> 00:24:08,635
Alguém ligue para o xerife.

385
00:24:08,669 --> 00:24:09,736
Não, não, não!

386
00:24:09,770 --> 00:24:11,770
Não, não venha!
Não!

387
00:24:11,805 --> 00:24:13,005
Não!

388
00:24:30,517 --> 00:24:33,085
A tempestade está começando
lá fora.

389
00:24:33,119 --> 00:24:35,287
Está em todos os noticiários.

390
00:24:35,321 --> 00:24:39,122
Ventos em linha reta.
Chuva.

391
00:24:39,156 --> 00:24:41,257
Eles estão dizendo a todos
para ficar dentro.

392
00:24:41,292 --> 00:24:43,625
Sim. Eles estariam certos.

393
00:24:43,660 --> 00:24:46,494
Eu não tinha ideia de que haveria
uma tempestade neste fim de semana.

394
00:24:48,863 --> 00:24:50,797
Você acha que as meninas estão bem?

395
00:24:50,832 --> 00:24:52,732
Eles ficarão bem.

396
00:24:55,234 --> 00:24:57,801
Jenner ainda não ligou.

397
00:24:57,836 --> 00:24:59,937
Eles não deveriam ser
na ilha agora?

398
00:24:59,971 --> 00:25:01,304
Você vai deixá-los sozinhos?

399
00:25:01,338 --> 00:25:03,306
Você não pode protegê-los para sempre,
Davina.

400
00:25:06,275 --> 00:25:09,610
<i> Você ligou para Jenner.
 Estou um pouco amarrado
 no momento.</i>

401
00:25:09,643 --> 00:25:13,345
<i> Mas se você deixar uma mensagem,
 Eu te ligo de volta
 assim que puder.</i>

402
00:25:13,380 --> 00:25:14,446
<i> Muito obrigado.</i>

403
00:25:16,348 --> 00:25:18,249
Nenhuma resposta.

404
00:25:18,283 --> 00:25:20,283
Sophie também não está respondendo.

405
00:25:20,318 --> 00:25:21,752
Ou âmbar.

406
00:25:21,786 --> 00:25:24,520
Isso é típico.

407
00:25:24,554 --> 00:25:26,688
E se algo acontecesse
para o barco?

408
00:25:28,790 --> 00:25:32,291
Você está ouvindo?!
Eles não estão respondendo
seus telefones!

409
00:25:32,326 --> 00:25:35,994
Bem, talvez eles sejam
no barco, e eles não podem
ouvi-lo através do motor.

410
00:25:36,028 --> 00:25:38,295
Talvez não haja recepção
onde eles estão.

411
00:25:38,330 --> 00:25:40,331
O céu nem sempre está caindo,
Davina.

412
00:25:40,365 --> 00:25:42,832
eu sabia de algo
como se isso tivesse acontecido.

413
00:25:42,867 --> 00:25:44,533
Chega, ok?

414
00:25:46,269 --> 00:25:49,237
Criamos duas meninas fortes.

415
00:25:49,271 --> 00:25:50,604
Eles ficarão bem.

416
00:26:34,334 --> 00:26:36,968
Aquele tubarão estava morto.

417
00:26:37,003 --> 00:26:38,336
Todos nós vimos, certo?

418
00:26:38,371 --> 00:26:39,703
Não poderia ter sido.

419
00:26:40,939 --> 00:26:42,539
Não faz sentido.

420
00:26:42,573 --> 00:26:44,908
Precisamos ligar para a guarda costeira,
ou algo assim.

421
00:26:49,778 --> 00:26:50,878
Ei...

422
00:26:52,613 --> 00:26:54,613
Sinto muito por Jenner.

423
00:27:16,563 --> 00:27:18,197
Amber: Bridget, peça ajuda!

424
00:27:18,231 --> 00:27:19,363
Bridget: Ligar para quem?

425
00:27:19,398 --> 00:27:21,466
Tenho um bar e não tenho Internet.

426
00:27:23,701 --> 00:27:24,768
Ai!

427
00:27:26,303 --> 00:27:28,570
Amber: Estamos nos afastando
da doca!

428
00:27:32,207 --> 00:27:34,241
O que fazemos?!

429
00:27:34,275 --> 00:27:36,375
Nós temos que conseguir
fora do barco!

430
00:27:36,410 --> 00:27:39,211
Espere, espere!
Pare, pare!

431
00:27:39,245 --> 00:27:40,445
Estamos presos!

432
00:27:42,981 --> 00:27:44,247
Pessoal...

433
00:27:44,281 --> 00:27:46,216
O motor está destruído.

434
00:27:46,250 --> 00:27:47,616
Bridget: Estamos ferrados!

435
00:27:47,650 --> 00:27:49,518
Sophie: Amber, o que fazemos?

436
00:27:51,653 --> 00:27:53,787
O rádio.

437
00:27:58,225 --> 00:27:59,191
(gritos)

438
00:27:59,226 --> 00:28:00,425
Olá?! Olá?!

439
00:28:00,459 --> 00:28:02,493
Tem alguém aí?

440
00:28:02,527 --> 00:28:05,229
Socorro! Socorro! Precisamos de ajuda!
Estamos na Ilha Red Plum

441
00:28:06,230 --> 00:28:07,597
<i>Amber: Socorro! Socorro!</i>

442
00:28:07,631 --> 00:28:09,197
<i> Alguém pode me ouvir?!</i>

443
00:28:09,232 --> 00:28:11,533
Este é um acesso restrito
canal militar.

444
00:28:11,567 --> 00:28:14,767
- Você precisa entrar em contato com o local
autoridades da ilha.
- Eles estão mortos!

445
00:28:14,802 --> 00:28:18,737
Há um tubarão lavado
na costa e está comendo
pessoas e está atrás de nós.

446
00:28:20,106 --> 00:28:21,272
<i> Você pode me ouvir?</i>

447
00:28:24,442 --> 00:28:25,509
Olá?

448
00:28:26,577 --> 00:28:28,544
É ele, Sargento Cage.

449
00:28:28,578 --> 00:28:31,079
Copie isso. Espere.
Estamos vindo buscar você.

450
00:28:31,113 --> 00:28:32,614
Olá? Você pode me ouvir?

451
00:28:34,115 --> 00:28:35,349
Entre.

452
00:28:36,517 --> 00:28:37,783
Entre.

453
00:28:40,453 --> 00:28:42,720
Droga, droga.
Acho que o rádio está morto.

454
00:28:42,754 --> 00:28:46,055
Vamos! Precisamos ir agora!
Vamos!

455
00:28:46,090 --> 00:28:49,491
Sofia: Ele ainda está lá.
Como vamos passar?

456
00:28:49,526 --> 00:28:51,260
Ok, vou criar uma distração
e vocês correm.

457
00:28:51,294 --> 00:28:52,960
Não!

458
00:28:52,995 --> 00:28:55,662
Não discuta comigo agora!
Apenas esteja pronto.

459
00:28:55,696 --> 00:28:57,831
Ei! Ei!

460
00:29:00,433 --> 00:29:01,466
Aqui!

461
00:29:03,769 --> 00:29:05,302
- Ir! Ir! Vamos!
- Não!

462
00:29:08,805 --> 00:29:10,139
Vamos!

463
00:29:10,173 --> 00:29:11,439
Âmbar, vamos!

464
00:29:52,068 --> 00:29:54,201
Oh sim. OK.

465
00:29:54,236 --> 00:29:55,436
Saúde!

466
00:29:58,339 --> 00:29:59,939
Nós estávamos lá...
ok?

467
00:29:59,973 --> 00:30:03,908
E... estamos voando
a 10.000 pés.

468
00:30:03,943 --> 00:30:06,910
E o que ela fez?

469
00:30:06,945 --> 00:30:10,012
- Totalmente congelado.
- Totalmente congelado.

470
00:30:12,582 --> 00:30:15,549
O piloto teve que nos derrubar.

471
00:30:15,584 --> 00:30:18,251
Mas em minha defesa,
recebemos um reembolso total.

472
00:30:18,285 --> 00:30:20,653
Além disso, eu disse que sentia muito.

473
00:30:20,688 --> 00:30:22,321
Tudo bem.

474
00:30:22,355 --> 00:30:24,488
Exceto o fato
que você é chato.

475
00:30:24,523 --> 00:30:26,290
- O que?
- Eu te amo de qualquer maneira.

476
00:30:26,325 --> 00:30:28,425
O que? Eu posso estar louco!

477
00:30:28,459 --> 00:30:32,528
Eu desafio você a nomear um louco
coisa que você já fez.

478
00:30:35,064 --> 00:30:36,497
Que tal nadar pelado?

479
00:30:40,467 --> 00:30:45,136
Essa água está gelada.
De jeito nenhum você faria
alguma vez entre lá.

480
00:30:45,171 --> 00:30:46,403
Sim?

481
00:31:01,214 --> 00:31:02,815
(rindo)

482
00:31:05,517 --> 00:31:06,651
De jeito nenhum.

483
00:31:09,220 --> 00:31:10,786
(rindo)

484
00:31:12,322 --> 00:31:15,790
Eu retiro tudo!
Você é uma garota maluca!

485
00:31:38,439 --> 00:31:39,640
Steph?

486
00:31:39,674 --> 00:31:43,009
Stéphanie! Stéphanie! Steph!

487
00:31:43,043 --> 00:31:44,409
Steph!

488
00:31:49,981 --> 00:31:51,781
(gritando)

489
00:31:55,852 --> 00:31:58,119
Uau! O que aconteceu?

490
00:31:58,153 --> 00:32:00,920
Eu ouvi gritos
a praia e eu tentei
chamando o xerife--

491
00:32:00,955 --> 00:32:02,155
Ele está morto.

492
00:32:03,690 --> 00:32:05,324
Âmbar, está tudo bem. Estou bem.

493
00:32:05,358 --> 00:32:06,958
O que aconteceu?

494
00:32:06,992 --> 00:32:09,159
Houve um ataque de tubarão.

495
00:32:09,193 --> 00:32:10,694
Onde está o Sr. Branton?

496
00:32:12,863 --> 00:32:14,196
Ele também se foi.

497
00:32:15,331 --> 00:32:16,831
Besteira.

498
00:32:16,866 --> 00:32:19,033
Deixei cair meu celular,
alguém ligue para o 911.

499
00:32:19,067 --> 00:32:22,468
Não temos 911 na ilha.
O máximo que temos é o xerife,

500
00:32:22,503 --> 00:32:24,670
e bombeiros voluntários e paramédicos.

501
00:32:24,704 --> 00:32:27,005
Se você quiser mais alguma coisa,
você tem que esperar
para o continente.

502
00:32:27,040 --> 00:32:28,706
Mas eu não acho que eles vão
saia com essa tempestade chegando.

503
00:32:28,740 --> 00:32:30,807
Há uma tempestade?

504
00:32:30,841 --> 00:32:34,143
Sim, um grande problema.
Ficou na TV o dia todo.
Você não ouviu?

505
00:32:34,177 --> 00:32:37,178
Não. Falei com alguém
dos militares
pelo rádio do barco.

506
00:32:37,212 --> 00:32:39,414
Eu sinto que eles são os únicos
aqueles que podem nos ajudar
neste momento.

507
00:32:39,448 --> 00:32:43,349
Precisamos tentar voltar
em contato com eles. Faça
você tem um CB ou...?

508
00:32:43,383 --> 00:32:45,284
- Talvez um na parte de trás.
- Ok, ok.

509
00:32:45,318 --> 00:32:47,919
Que bem isso vai fazer?
Você disse que não há ninguém para quem ligar!

510
00:32:47,953 --> 00:32:49,653
Vale a pena tentar.
Você pode ir ajudá-lo, por favor.

511
00:32:49,688 --> 00:32:52,089
- Por que eu?
-Brígida.

512
00:32:54,525 --> 00:32:56,224
Qual é o seu problema?

513
00:32:56,259 --> 00:32:57,859
eu posso cuidar
de mim mesmo, sabe?

514
00:32:57,894 --> 00:32:59,527
Sim, então você continua me contando.

515
00:32:59,561 --> 00:33:02,195
Na doca, você deveria ter
me deixou. Eu estava bem.

516
00:33:02,229 --> 00:33:04,230
Mas em vez disso, você voltou
e isso poderia ter pegado você.

517
00:33:04,265 --> 00:33:05,230
Mas isso não aconteceu.

518
00:33:05,265 --> 00:33:06,565
Mas poderia ter acontecido!

519
00:33:06,599 --> 00:33:09,367
Já perdemos Jenner,
não podemos...

520
00:33:09,401 --> 00:33:10,801
Eu não posso perder você.

521
00:33:12,303 --> 00:33:15,037
É melhor eu do que você.

522
00:33:15,072 --> 00:33:19,374
Eventualmente, você terá
parar de viver no passado
e perdoe-se.

523
00:33:20,709 --> 00:33:22,376
Veja o que encontramos.

524
00:33:22,410 --> 00:33:24,777
Oh meu Deus. Ótimo.

525
00:33:26,412 --> 00:33:28,280
- Experimente isso.
- OK.

526
00:33:33,484 --> 00:33:36,452
Olá? Olá?
Alguém pode me ouvir?

527
00:33:38,455 --> 00:33:41,822
Há um tubarão na costa
e está matando pessoas.

528
00:33:43,791 --> 00:33:44,957
Quem é esse?

529
00:33:46,293 --> 00:33:48,526
Você está com os militares?

530
00:33:48,561 --> 00:33:50,428
Meu nome é Dra. Diane Palmer.

531
00:33:50,463 --> 00:33:51,929
Qual o seu nome?

532
00:33:51,963 --> 00:33:53,297
Aço Âmbar.

533
00:33:54,398 --> 00:33:55,531
Onde está você, Srta. Steel?

534
00:33:55,566 --> 00:33:58,266
Estamos na marina.

535
00:33:58,301 --> 00:34:01,402
Onde está o tubarão agora,
Senhorita Aço?

536
00:34:01,436 --> 00:34:03,269
Eu não sei, isso...

537
00:34:03,304 --> 00:34:06,438
Ele atacou nosso barco
e então ele nadou para longe.

538
00:34:06,473 --> 00:34:08,540
Ouça-me com atenção.

539
00:34:08,575 --> 00:34:10,041
O tubarão está morto?

540
00:34:10,075 --> 00:34:11,542
Você o matou?

541
00:34:11,577 --> 00:34:14,377
Você está brincando?
Não, nós não o matamos.

542
00:34:14,412 --> 00:34:18,980
Comeu meu namorado,
e matou o xerife.
Seu rosto era...

543
00:34:19,014 --> 00:34:22,483
Parecia que estava morto
por dias, mas foi
ainda em movimento.

544
00:34:22,517 --> 00:34:26,819
Aguente firme, Srta. Steel.
Estou enviando um profissional
para lidar com a situação.

545
00:34:28,621 --> 00:34:30,055
Tudo vai ficar bem.

546
00:34:30,089 --> 00:34:31,622
<i>- Câmbio e fim.
- Âmbar: Não, não, não!</i>

547
00:34:31,656 --> 00:34:35,091
Olá? Olá?
Espere? Oh, meu... Olá?

548
00:34:35,126 --> 00:34:36,559
Então, vamos apenas esperar aqui,
certo?

549
00:34:36,594 --> 00:34:38,827
Ela disse que a ajuda está a caminho.

550
00:34:38,862 --> 00:34:41,395
Quero dizer, não é como o
o tubarão virá para terra.

551
00:34:41,430 --> 00:34:43,563
Nós apenas ficamos longe
da água,
e ficaremos bem.

552
00:34:43,598 --> 00:34:45,799
Não, eu não sei.

553
00:34:45,833 --> 00:34:49,434
Você viu aquele tubarão que pegou
Jenner, parecia se mover
muito bem em terra.

554
00:34:49,468 --> 00:34:52,536
Se essa coisa estiver realmente morta,

555
00:34:52,570 --> 00:34:54,738
então talvez nem precise
para respirar.

556
00:34:54,773 --> 00:34:57,907
Quero dizer, poderia matar assim como
facilmente em terra como na água.

557
00:34:57,941 --> 00:35:01,076
Âmbar, não poderia ter sido
morto. Deve ter sido
atordoado ou algo assim.

558
00:35:01,110 --> 00:35:04,378
Não, o buraco na lateral...
e tão grande... Não!

559
00:35:04,412 --> 00:35:05,445
Estava morto!

560
00:35:05,479 --> 00:35:07,247
E continua matando!

561
00:35:08,748 --> 00:35:10,983
OK. Então, como um tubarão zumbi?

562
00:35:11,017 --> 00:35:12,283
O que?

563
00:35:12,317 --> 00:35:13,951
(homem grita)

564
00:35:18,088 --> 00:35:20,455
O que são essas pessoas
fazendo na água?

565
00:35:21,457 --> 00:35:23,357
(o homem grita)

566
00:35:23,391 --> 00:35:25,325
(gritando)

567
00:35:29,396 --> 00:35:31,530
Vá embora! Vai! Vai! Vai!

568
00:35:33,532 --> 00:35:34,799
Mulher: Me ajude!

569
00:35:36,700 --> 00:35:38,301
Você tem alguma arma
nas costas?

570
00:35:38,335 --> 00:35:39,368
Sim, eu atirei com armas
para tiro ao alvo!

571
00:35:39,402 --> 00:35:40,836
- Pegue-os agora.
- OK.

572
00:35:40,870 --> 00:35:43,271
Ok, eu vou,
e você fica aqui.

573
00:35:43,305 --> 00:35:45,872
- Não, eu vou com você.
- Você nem sabe
como atirar com uma arma.

574
00:35:45,907 --> 00:35:50,075
Por favor, você pensa que é o
único que papai ensinou como
usar uma arma?

575
00:35:50,110 --> 00:35:51,409
Bloqueado e carregado, pronto para ir!

576
00:35:51,443 --> 00:35:52,577
OK.

577
00:35:52,611 --> 00:35:55,179
Tudo bem. Brígida, vamos.

578
00:35:55,213 --> 00:35:58,614
Sem chance. Eu não estou morrendo
para essas pessoas.

579
00:35:58,649 --> 00:36:00,415
Droga, Brígida.

580
00:36:00,449 --> 00:36:02,951
Você consegue pensar em outra pessoa
do que você mesmo por apenas uma vez?

581
00:36:02,985 --> 00:36:04,585
Ok, vocês vão.
Eu ficarei aqui com o CB

582
00:36:04,619 --> 00:36:06,986
e tente conseguir
em contato com a guarda costeira.

583
00:36:07,021 --> 00:36:08,221
OK?

584
00:36:11,024 --> 00:36:13,357
Ei! Ei!

585
00:36:16,561 --> 00:36:18,028
Mover!

586
00:36:18,062 --> 00:36:22,197
- Socorro, socorro! Ajude-nos!
- Pare, vá embora!

587
00:36:22,231 --> 00:36:23,665
Ajuda!

588
00:36:27,836 --> 00:36:30,336
- Essas balas não são
fazendo qualquer coisa.
- Vá embora!

589
00:36:33,673 --> 00:36:35,039
(ofegante)

590
00:36:38,075 --> 00:36:39,275
O que é isso?

591
00:36:42,378 --> 00:36:43,945
(grunhindo)

592
00:36:45,214 --> 00:36:46,581
Entre! Entre!

593
00:36:55,487 --> 00:36:58,121
Âmbar! Âmbar!

594
00:36:58,156 --> 00:36:59,388
Âmbar!

595
00:37:07,495 --> 00:37:09,028
Depressa, vamos, está chegando!

596
00:37:12,899 --> 00:37:15,032
Âmbar, vamos lá,
saia da água!

597
00:37:19,370 --> 00:37:20,669
(Âmbar geme)

598
00:37:32,112 --> 00:37:34,412
é mais de um agora.

599
00:37:34,447 --> 00:37:35,647
Obrigado.

600
00:37:35,681 --> 00:37:36,747
Quem é você?

601
00:37:36,781 --> 00:37:38,148
Sargento Maxwell Cage.

602
00:37:38,183 --> 00:37:40,116
Eu sou âmbar,
esta é minha irmã Sofia.

603
00:37:40,150 --> 00:37:41,851
Foi você
no rádio, certo?

604
00:37:41,886 --> 00:37:43,252
Nós precisamos
leve você para dentro, ok?

605
00:37:43,286 --> 00:37:45,786
Não. Dentro? Nós precisamos
para sair desta ilha.

606
00:37:45,821 --> 00:37:48,622
Somos do continente.
Precisamos voltar,
levou nosso barco.

607
00:37:48,656 --> 00:37:51,590
Eu entendo isso, mas agora
temos que conter
a situação.

608
00:37:51,625 --> 00:37:53,125
Qual é a situação?

609
00:37:53,159 --> 00:37:54,525
Isso é classificado
por enquanto, senhora.

610
00:37:54,560 --> 00:37:56,394
Classificado?

611
00:37:56,428 --> 00:37:58,762
Essas coisas comeram meu namorado!

612
00:37:58,796 --> 00:38:00,796
Estava morto, e simplesmente...

613
00:38:02,299 --> 00:38:03,332
Espere.

614
00:38:03,367 --> 00:38:05,300
Você é da base?

615
00:38:05,334 --> 00:38:08,402
Lester disse que estava fechado
para baixo, mas ainda está aberto?

616
00:38:08,436 --> 00:38:11,504
Teria que ser. De que outra forma
você chegou aqui tão rápido?

617
00:38:11,538 --> 00:38:13,505
O que está acontecendo?

618
00:38:13,539 --> 00:38:16,073
Ouvi dizer que havia produtos químicos
testes de guerra? É isso
o que é isso?

619
00:38:16,108 --> 00:38:18,409
Você fez alguma coisa
para aqueles tubarões?

620
00:38:18,443 --> 00:38:20,510
Olha, eu não estou em liberdade
discutir qualquer coisa até
sabemos o que está acontecendo.

621
00:38:20,544 --> 00:38:21,745
Precisamos levar você para dentro, ok?

622
00:38:21,779 --> 00:38:23,879
Não, isso não é bom o suficiente!

623
00:38:25,681 --> 00:38:27,482
Equipe Bravo, aqui é Alpha 1.

624
00:38:27,516 --> 00:38:28,982
Qual é o seu status, acabou?

625
00:38:30,952 --> 00:38:32,485
- O que é?
- Repito, equipe Bravo.

626
00:38:32,519 --> 00:38:33,819
Dê-me uma repetição de sentar.

627
00:38:33,854 --> 00:38:35,487
O que está acontecendo?

628
00:38:35,521 --> 00:38:36,888
É outro ataque.
São meus homens.

629
00:38:36,923 --> 00:38:39,123
Preciso levar você para dentro.

630
00:38:39,157 --> 00:38:42,058
Tudo bem? Você precisa ficar
algum lugar seguro até que alguém
vem te pegar.

631
00:38:42,092 --> 00:38:43,459
Leve-nos com você. Nós podemos ajudar.

632
00:38:43,494 --> 00:38:45,928
Não, você precisa estar seguro.
Apenas fique aí.

633
00:38:45,962 --> 00:38:49,563
Não, não sei se você percebe,
Sargento Cage, mas em lugar nenhum
nesta ilha é segura

634
00:38:49,598 --> 00:38:51,097
contanto que eles nos tenham presos.

635
00:38:51,132 --> 00:38:52,799
A menos que você tenha mais foguetes.

636
00:38:52,833 --> 00:38:54,967
Não, eu só esperava um
dos tubarões.

637
00:38:55,001 --> 00:38:58,603
Então você vai precisar
nossa ajuda se você quiser
para resgatar seus homens.

638
00:39:00,672 --> 00:39:02,505
Meu veículo está por aqui...

639
00:39:02,539 --> 00:39:04,941
Espere, e Bridget?

640
00:39:04,975 --> 00:39:07,542
Podemos contar com Brígida
para cuidar de si mesma.

641
00:39:07,576 --> 00:39:10,144
É nisso que ela é melhor.

642
00:39:10,178 --> 00:39:13,346
Socorro! Socorro!
Esta é a Ilha Red Plum,
você lê? Sobre.

643
00:39:15,848 --> 00:39:19,216
Socorro! Socorro!
Isto é uma emergência!
Você lê? Sobre.

644
00:39:22,586 --> 00:39:25,354
Âmbar: Fique aqui!
Já voltaremos com ajuda!

645
00:39:28,023 --> 00:39:29,490
O que aconteceu?

646
00:39:29,525 --> 00:39:31,591
Aquele cara acabou de ter
um lançador de foguetes?

647
00:40:09,652 --> 00:40:11,085
Oh não.

648
00:40:13,954 --> 00:40:16,455
Equipe Bravo,
aqui é Alpha 1, entre.

649
00:40:17,790 --> 00:40:19,024
Equipe Bravo.

650
00:40:25,496 --> 00:40:26,628
Equipe Bravo.

651
00:40:26,663 --> 00:40:28,430
Aqui é Alpha 1. Câmbio.

652
00:40:28,465 --> 00:40:30,031
Sargento...

653
00:40:32,934 --> 00:40:34,401
Eles gastaram cada concha.

654
00:40:34,435 --> 00:40:35,801
Ainda não tive chance.

655
00:40:40,239 --> 00:40:42,039
Caramba.

656
00:40:42,073 --> 00:40:43,407
Eles estão todos mortos?

657
00:41:03,187 --> 00:41:04,955
Como isso é possível?

658
00:41:11,127 --> 00:41:12,426
O que aconteceu com eles?

659
00:41:14,629 --> 00:41:15,661
Lá.

660
00:41:23,068 --> 00:41:24,801
O sangue os está atraindo?

661
00:41:24,835 --> 00:41:27,003
O que há de errado com eles?
Eles estão ficando loucos.

662
00:41:32,341 --> 00:41:33,974
Bruce.

663
00:41:34,008 --> 00:41:36,809
<i>Diane: Gaiola,
 qual é a situação?</i>

664
00:41:36,843 --> 00:41:39,111
<i>Cage: Toda a equipe se foi,
 senhora.</i>

665
00:41:40,513 --> 00:41:42,414
E o tubarão?

666
00:41:42,448 --> 00:41:44,615
<i> Ele ainda está aqui,
 mas temos problemas piores.</i>

667
00:41:44,649 --> 00:41:46,949
Assunto Bruce tem amigos.

668
00:41:46,984 --> 00:41:48,584
Mais tubarões?

669
00:41:48,619 --> 00:41:49,985
Afirmativo.

670
00:41:50,019 --> 00:41:51,686
E eles parecem
estar infectado também.

671
00:41:52,988 --> 00:41:54,221
Oh meu Deus.

672
00:41:55,456 --> 00:41:57,791
Como?

673
00:41:57,825 --> 00:42:01,292
<i> Pelo que posso dizer,
 os tubarões infectados são
 matando os ilhéus.</i>

674
00:42:01,326 --> 00:42:04,128
Os outros tubarões estão nadando
dentro, eles estão comendo o que sobrou.

675
00:42:04,163 --> 00:42:06,530
É como se eles estivessem
sendo envenenado.

676
00:42:06,564 --> 00:42:09,999
Eles morrem quando
ingerir as partes do corpo

677
00:42:10,033 --> 00:42:11,800
e então eles voltam.

678
00:42:12,968 --> 00:42:14,701
E Bruce está apenas observando-os.

679
00:42:14,736 --> 00:42:16,370
Se eu não soubesse melhor,

680
00:42:16,404 --> 00:42:18,171
<i> Eu acho que ele está tentando
 para transformá-los.</i>

681
00:42:18,205 --> 00:42:20,138
<i> Acho que ele está tentando
 para fazer mais como ele.</i>

682
00:42:20,173 --> 00:42:22,307
Se eles estão virando
depois de comer os restos,

683
00:42:22,341 --> 00:42:26,242
isso deve significar que o
a infecção pode se espalhar para humanos.

684
00:42:26,277 --> 00:42:28,211
Até que ponto,
Eu não sei.

685
00:42:29,879 --> 00:42:31,647
Como isso é possível?

686
00:42:31,681 --> 00:42:33,381
<i> Eu também não sei.</i>

687
00:42:36,617 --> 00:42:37,617
(soluços)

688
00:42:42,655 --> 00:42:45,589
Senhora. Por favor, avise.

689
00:42:45,623 --> 00:42:47,957
<i> Contenha a situação,
 Sargento. Como você puder.</i>

690
00:42:47,991 --> 00:42:51,993
Enquanto isso,
Eu tenho que descobrir
como reverter essa bagunça.

691
00:42:53,662 --> 00:42:55,629
Reconhecido. Sobre.

692
00:43:02,669 --> 00:43:04,735
(suspira)

693
00:43:04,770 --> 00:43:06,103
O que ela disse?

694
00:43:22,915 --> 00:43:24,582
Eles me deixaram totalmente aqui.

695
00:43:24,616 --> 00:43:26,350
Que diabos?

696
00:43:26,384 --> 00:43:27,750
Sim.

697
00:43:27,785 --> 00:43:29,652
Esse cara do exército não precisa
a ajuda deles.

698
00:43:29,687 --> 00:43:31,820
Isso é tão parecido com Amber.

699
00:43:31,855 --> 00:43:33,388
Assim como os dois.

700
00:43:33,423 --> 00:43:35,056
Eles são todos
bons dois sapatos.

701
00:43:35,090 --> 00:43:37,891
E quero salvar
e ajudar a todos.

702
00:43:37,925 --> 00:43:40,025
Na verdade, acho que é
uma característica nobre.

703
00:43:40,060 --> 00:43:43,128
- Cale-se.
- OK.

704
00:43:43,162 --> 00:43:45,396
Então me processe se
Eu não quero morrer.

705
00:43:45,431 --> 00:43:47,831
Isso
fazer de mim uma pessoa má?

706
00:43:50,267 --> 00:43:54,069
Quero dizer, é tudo
sem sentido de qualquer maneira.

707
00:43:54,103 --> 00:43:56,737
Este mundo
vai uma merda.

708
00:43:56,771 --> 00:44:01,407
Somos todos
apenas sem direção.

709
00:44:01,442 --> 00:44:06,444
Escondendo-se atrás
mídias sociais uns dos outros.

710
00:44:06,478 --> 00:44:08,445
Simplesmente só para ter certeza

711
00:44:08,479 --> 00:44:11,547
que tudo isso significa alguma coisa.

712
00:44:11,581 --> 00:44:13,882
Que nós existimos.

713
00:44:13,916 --> 00:44:17,117
Ou alguém se importa.

714
00:44:17,152 --> 00:44:20,887
Brígida, eu não
sei que você se sentiu assim.

715
00:44:20,921 --> 00:44:24,089
Sim,
acho que me sinto de várias maneiras.

716
00:44:24,123 --> 00:44:27,091
Simplesmente ninguém pode
já vi além dos meus seios.

717
00:44:27,125 --> 00:44:29,559
Tempo suficiente para ouvir, eu acho.

718
00:44:30,761 --> 00:44:34,163
Bem, eu ouço.

719
00:44:35,764 --> 00:44:38,565
Você é um cara legal, Lester.

720
00:44:38,599 --> 00:44:42,067
Obrigado, minha mãe
sempre disse isso.

721
00:44:42,102 --> 00:44:43,636
Eu ainda não estou fazendo sexo
com você, no entanto.

722
00:44:46,272 --> 00:44:50,073
Sim, obrigado.
Estou dolorosamente ciente disso.

723
00:44:59,648 --> 00:45:02,215
Por que essas pessoas continuam
vindo para a água?

724
00:45:02,249 --> 00:45:04,716
Eles estão configurando
um bufê de tubarão zumbi.

725
00:45:04,751 --> 00:45:07,585
Deveríamos, deveríamos avisá-los?

726
00:45:26,132 --> 00:45:28,132
-Brígida: Sai daí!
- Lester: Afaste-se
a água.

727
00:45:28,166 --> 00:45:31,935
- Afaste-se de
a água.
- Sair! vamos!

728
00:45:46,979 --> 00:45:48,279
Brígida!

729
00:46:01,423 --> 00:46:07,159
Nãooo!

730
00:46:08,594 --> 00:46:10,161
<i> Como a tempestade
 continua a bombardear
 litoral</i>

731
00:46:10,195 --> 00:46:11,962
<i> enquanto estamos vendo
 um relatório bastante bizarro</i>

732
00:46:11,996 --> 00:46:14,363
<i> da nossa estação afiliada
 na Ilha Red Plum</i>

733
00:46:14,397 --> 00:46:16,031
<i> sobre uma série
de ataques de tubarão.</i>

734
00:46:16,066 --> 00:46:18,466
<i> Jornalista correspondente
 Cat Ward está se recuperando</i>

735
00:46:18,500 --> 00:46:20,367
<i> de perto
 ligue para a ilha.</i>

736
00:46:20,401 --> 00:46:22,135
<i> Capturado aqui.</i>

737
00:46:22,170 --> 00:46:23,836
<i> E eu te aviso, isso
 a filmagem é chocante</i>

738
00:46:23,870 --> 00:46:25,871
<i> e pode ser difícil
 para alguns espectadores.</i>

739
00:46:26,906 --> 00:46:30,541
(respingos de água)

740
00:46:32,843 --> 00:46:34,811
Filho da...

741
00:46:36,779 --> 00:46:38,146
É a Sofia.

742
00:46:38,181 --> 00:46:39,647
Coloque-a no viva-voz.

743
00:46:39,681 --> 00:46:42,015
Sofia, querida!

744
00:46:42,049 --> 00:46:44,718
<i> - Sophie: Mãe, você está aí?
- Sofia estou aqui!
Papai também está aqui.</i>

745
00:46:44,752 --> 00:46:46,619
<i> Sofia:
 Mãe, você está terminando!</i>

746
00:46:46,653 --> 00:46:49,320
Vimos as notícias, algumas
tipo de tubarão está atacando?

747
00:46:49,355 --> 00:46:52,055
Você está bem, querido?
Como está a sua irmã?

748
00:46:52,090 --> 00:46:53,624
<i> Sophie: Sim, estamos bem.</i>

749
00:46:53,658 --> 00:46:55,958
Tentamos ligar
Jenner e -

750
00:46:55,993 --> 00:46:58,260
<i> Sophie: Jenner está morta, mãe.</i>

751
00:47:00,595 --> 00:47:02,663
Olá?

752
00:47:02,697 --> 00:47:06,065
Olá, aqui é a Ilha Red Plum
tentando alcançar a guarda costeira.

753
00:47:06,100 --> 00:47:07,599
Tem alguém aí?

754
00:47:13,037 --> 00:47:15,672
Mãe, você pode me ouvir?

755
00:47:15,706 --> 00:47:19,107
Não, não, estamos bem. Estou bem, mãe.

756
00:47:19,141 --> 00:47:20,541
Onde está âmbar?

757
00:47:20,576 --> 00:47:22,542
Quero falar com ela agora.

758
00:47:22,577 --> 00:47:26,612
<i> Sophie: Ugh, mãe, isso é
 não é hora de discutir.</i>

759
00:47:26,647 --> 00:47:29,714
<i> Olha, Jenner tinha
 as chaves do barco.</i>

760
00:47:29,749 --> 00:47:31,949
<i> Estamos presos aqui até que possamos
 envie um rádio para a guarda costeira.</i>

761
00:47:31,983 --> 00:47:35,785
Eu não estou esperando por eles.
Estou indo buscar você, querido.

762
00:47:35,819 --> 00:47:37,719
<i> Sophie: Pai, não,
 não, quando você</i>

763
00:47:37,754 --> 00:47:39,488
<i> chegue aqui ajuda terá
 já chegou.</i>

764
00:47:39,522 --> 00:47:42,723
<i> Você apenas estará colocando
 você também está em perigo.</i>

765
00:47:42,758 --> 00:47:46,393
<i>- Ficaremos bem até
 a guarda costeira chega aqui.  
- Olá, Bill. É o Ross.</i>

766
00:47:46,427 --> 00:47:48,994
Sophie, ouça, fique dentro de casa.

767
00:47:49,029 --> 00:47:52,030
Papai vai encontrar um jeito
para vir e pegar você.
Fique onde você está.

768
00:47:52,064 --> 00:47:54,364
<i> Sophie: Mãe, não!</i>

769
00:47:54,399 --> 00:47:58,200
Eu não dou a mínima
quão ruins são as tempestades, Bill.
Minhas meninas estão lá fora!

770
00:47:58,235 --> 00:48:01,903
<i> Sophie: Mãe, sério, estamos
 tudo bem, diga ao papai para parar.</i>

771
00:48:01,937 --> 00:48:04,938
<i> Não se preocupe conosco. Âmbar
 está cuidando bem de mim.</i>

772
00:48:04,973 --> 00:48:06,673
A tempestade está muito forte.

773
00:48:06,707 --> 00:48:10,275
Não há ninguém saindo
lá até que clareie.

774
00:48:10,310 --> 00:48:13,344
Amber não tinha negócios
arrastando você para lá.

775
00:48:13,378 --> 00:48:16,413
Com a tempestade
e tudo e agora isso?

776
00:48:16,447 --> 00:48:18,714
Não, não, não, não,
não é assim.

777
00:48:18,748 --> 00:48:23,084
Ah, meus pais devem
fique muito preocupado agora.

778
00:48:24,519 --> 00:48:25,819
Isso me levou
para sempre para convencer

779
00:48:25,853 --> 00:48:28,788
que eles a deixem
mudar para a cidade.

780
00:48:28,822 --> 00:48:31,723
E eu prometi que faria
cuide dela por eles.

781
00:48:31,757 --> 00:48:35,326
Eles não estão preocupados
sobre você também?

782
00:48:35,360 --> 00:48:36,693
Não.

783
00:48:50,870 --> 00:48:54,571
Esta é minha filha, Maria.

784
00:49:01,610 --> 00:49:03,977
Ela é linda.

785
00:49:04,012 --> 00:49:08,247
É a única foto que eu
tenho dela. Ela tem 10 anos agora.

786
00:49:08,282 --> 00:49:11,083
Eu a tive quando tinha 15 anos.

787
00:49:11,117 --> 00:49:14,051
Muito selvagem naquela época.

788
00:49:14,086 --> 00:49:18,988
Então eu desisti dela por
adoção e não
a vi desde então.

789
00:49:19,023 --> 00:49:20,622
Desculpe.

790
00:49:20,657 --> 00:49:23,491
É o melhor, você sabe,

791
00:49:23,525 --> 00:49:27,894
e ela tem um ótimo
vida, pelo que ouvi.

792
00:49:27,929 --> 00:49:31,430
A verdade é, porém,

793
00:49:31,465 --> 00:49:35,499
Marie foi a última
palha com meus pais.

794
00:49:35,533 --> 00:49:38,835
eu sempre fui
uma decepção para eles.

795
00:49:38,869 --> 00:49:42,471
<i> Sofia: O quê? não,
 Não consigo ouvir você.</i>

796
00:49:42,505 --> 00:49:46,140
Sophie, porém, Sophie, quero dizer.

797
00:49:46,174 --> 00:49:47,941
Straight A é tudo
até o ensino médio.

798
00:49:47,975 --> 00:49:52,277
E ela jogou basquete
e ela foi voluntária na igreja.

799
00:49:52,312 --> 00:49:54,245
Jenner sempre disse isso...

800
00:49:59,649 --> 00:50:02,684
Você tem família?

801
00:50:02,718 --> 00:50:06,186
Ex-mulher, dois filhos,
um menino e uma menina.

802
00:50:06,221 --> 00:50:09,922
Eu posso vê-los muito mais agora
que sou um empreiteiro privado.

803
00:50:09,957 --> 00:50:12,891
É preciso um tipo especial

804
00:50:12,925 --> 00:50:15,526
criar uma família
no serviço.

805
00:50:15,560 --> 00:50:18,027
E eu não era tão especial.

806
00:50:18,062 --> 00:50:19,796
Mal consegui passar.

807
00:50:21,364 --> 00:50:25,032
Desculpe. O que a mãe disse?

808
00:50:27,535 --> 00:50:29,870
Ela me culpa por
isso, não é?

809
00:50:31,304 --> 00:50:33,038
Quão ruim é isso?

810
00:50:33,073 --> 00:50:35,306
Papai está tentando fretar
um barco aqui para vir nos buscar.

811
00:50:35,341 --> 00:50:39,176
Mas com a tempestade
o continente ninguém
sairia.

812
00:50:39,210 --> 00:50:41,911
Eu disse a eles que estamos
OK, mas você conhece pai.

813
00:50:41,945 --> 00:50:44,579
Eu posso te conhecer
lá em 20 minutos.

814
00:50:47,215 --> 00:50:50,517
Ah, vamos lá, Charlie. Eu apenas
preciso pegar seu barco emprestado!

815
00:50:50,551 --> 00:50:53,419
Eu irei sozinho,
você nem precisa ir.

816
00:50:55,087 --> 00:50:57,555
Droga, Charlie!
Estou falando das minhas meninas!

817
00:50:59,257 --> 00:51:01,624
(suspira)

818
00:51:06,929 --> 00:51:10,563
Desliguei a TV,
Eu não aguentava mais.

819
00:51:13,299 --> 00:51:15,434
Eu culpei Amber.

820
00:51:19,904 --> 00:51:23,772
E se algo
acontece com Amber.

821
00:51:23,807 --> 00:51:27,442
E a última coisa que ela pensa

822
00:51:27,476 --> 00:51:29,743
é que eu a culpei.

823
00:51:29,777 --> 00:51:32,211
Foi tão fácil criar Sophie.

824
00:51:33,780 --> 00:51:37,816
Ela estava sempre quieta

825
00:51:37,850 --> 00:51:40,417
e reflexivo.

826
00:51:40,452 --> 00:51:42,618
Nunca fiquei chateado com nada.

827
00:51:44,220 --> 00:51:48,022
Ah, mas Amber,
ela era desafiadora.

828
00:51:48,056 --> 00:51:51,624
E com raiva e sempre

829
00:51:51,659 --> 00:51:54,927
tinha que ter a última palavra.

830
00:51:54,961 --> 00:51:58,095
- E ela --
- Ela é igual a você.

831
00:52:01,399 --> 00:52:04,266
É por isso que os dois
você nunca pode se dar bem.

832
00:52:04,301 --> 00:52:06,234
Mas ela sabe que a amamos.

833
00:52:06,268 --> 00:52:09,369
Ah, ela quer?

834
00:52:09,404 --> 00:52:11,971
Podemos contar a ela a seguir
vez que a vemos.

835
00:52:12,005 --> 00:52:15,574
- Mas e se...
- Não, Davina.

836
00:52:15,608 --> 00:52:17,409
Ela é forte.

837
00:52:17,443 --> 00:52:19,009
Ela vai ficar bem.

838
00:52:20,345 --> 00:52:21,611
Tenha fé.

839
00:52:26,316 --> 00:52:27,882
Acho que é tudo o que temos.

840
00:52:44,061 --> 00:52:48,463
Olá. Olá. Esta é a ameixa vermelha
Ilha, você pode me ouvir? Sobre.

841
00:52:50,966 --> 00:52:54,767
Olá, estamos tentando
chegar à guarda costeira,
você pode me ouvir? Sobre.

842
00:52:54,802 --> 00:52:57,102
É a tempestade,
mesmo se você receber um sinal

843
00:52:57,136 --> 00:53:01,404
lá fora, não tem como
eles vão enviar um barco.

844
00:53:01,439 --> 00:53:04,007
Nós apenas teremos que
acalme-se e saia.

845
00:53:07,776 --> 00:53:10,044
Lester, você está bem?

846
00:53:11,279 --> 00:53:15,114
O que você fez com aqueles tubarões?

847
00:53:15,148 --> 00:53:16,948
Eu não estou na liberdade
para falar sobre isso.

848
00:53:16,983 --> 00:53:19,451
Não importa o quanto eu queira.

849
00:53:24,555 --> 00:53:28,190
É melhor você começar a falar.
Agora mesmo.

850
00:53:28,224 --> 00:53:31,759
Lester, abaixe a arma.

851
00:53:31,793 --> 00:53:33,593
Não até
obtemos algumas respostas.

852
00:53:33,628 --> 00:53:35,828
Olha, você sabe como
usar essa coisa?

853
00:53:35,862 --> 00:53:37,930
Claro que sim.

854
00:53:37,964 --> 00:53:40,999
Eu sou um predador de ponta.

855
00:53:41,033 --> 00:53:45,501
Eu sou um destruidor de corações!
Eu sou um criador de viúvas!

856
00:53:47,337 --> 00:53:50,638
Acabei de perder um amigo.

857
00:53:59,145 --> 00:54:01,879
Escute, cara, não sou cientista.

858
00:54:01,914 --> 00:54:04,948
Acabei de ser trazido
ligado para segurança pessoal.

859
00:54:04,982 --> 00:54:06,649
eu conheço a base
foi encerrado

860
00:54:06,683 --> 00:54:08,484
há muito tempo
e recentemente reaberto.

861
00:54:08,518 --> 00:54:11,819
Uma Dra. Diane Palmer foi colocada
responsável por um projeto especial

862
00:54:11,854 --> 00:54:13,687
que foi contratado
pelo governo.

863
00:54:13,721 --> 00:54:17,356
Um assassino especial
projeto tubarão zumbi?

864
00:54:17,391 --> 00:54:21,059
Não, isso foi um acidente.

865
00:54:21,093 --> 00:54:25,962
O Dr. Palmer foi
tentando desenvolver uma maneira
regeneração de tecido morto.

866
00:54:25,996 --> 00:54:29,798
Órgãos, para soldados
no campo de batalha.

867
00:54:29,832 --> 00:54:32,033
Tubarões foram usados como teste
assuntos porque seu básico

868
00:54:32,067 --> 00:54:35,302
estrutura interna é quase
idêntico aos seres humanos.

869
00:54:35,336 --> 00:54:37,870
Eles são bons análogos.

870
00:54:37,904 --> 00:54:41,172
Eles escolheram esta ilha
por causa do tráfico de tubarões.

871
00:54:41,206 --> 00:54:44,708
Mas algo deu errado
com um dos nossos tubarões Bruce.

872
00:54:46,977 --> 00:54:51,947
Ele saiu, matou vários de
os pesquisadores e ele escapou.

873
00:54:51,981 --> 00:54:55,348
Bruce, ele é o único
com o arpão nas costas?

874
00:54:55,382 --> 00:54:56,916
O líder?

875
00:54:58,818 --> 00:55:02,219
Palmer colocou um farol no
água que enviou um pulso que

876
00:55:02,254 --> 00:55:04,388
de alguma forma isso desencadeou
os eletrorreceptores

877
00:55:04,423 --> 00:55:06,990
em tubarões e os atraiu.

878
00:55:07,024 --> 00:55:09,858
Cage: Foi assim que os trouxemos
para captura e estudo.

879
00:55:09,893 --> 00:55:14,528
Então, podemos usar isso para
capturá-lo? matá-lo?

880
00:55:14,562 --> 00:55:18,497
Foi danificado no tiroteio
quando Bruce escapou.

881
00:55:18,532 --> 00:55:20,432
Nós temos nossa tecnologia Roger
trabalhando em mas até

882
00:55:20,466 --> 00:55:24,034
ele conserta, Bruce
está fora de sua coleira.

883
00:55:24,069 --> 00:55:26,736
E aparentemente ele está
tornando mais parecido com ele.

884
00:55:26,770 --> 00:55:28,738
Embora eles não sejam
tão inteligente quanto ele parece.

885
00:55:28,772 --> 00:55:32,174
- Eles são mais parecidos.
- Zumbis.

886
00:55:33,642 --> 00:55:35,642
Por falta de um
palavra melhor, sim.

887
00:55:35,676 --> 00:55:37,844
Ele é um portador
de algum tipo de praga.

888
00:55:37,878 --> 00:55:40,813
Tudo o que ele morde, vira.

889
00:55:40,847 --> 00:55:45,215
Espere, o que quer que ele morda?
Gosta de pessoas também?

890
00:55:45,249 --> 00:55:47,551
(rosna)

891
00:55:47,585 --> 00:55:50,419
Eu disse que já tive o suficiente
de você!

892
00:55:50,454 --> 00:55:53,888
Vamos, saia daqui! ir!
Xô!

893
00:55:56,625 --> 00:55:59,559
- Doido.
- Quem era aquele cara?

894
00:55:59,593 --> 00:56:01,827
Algum idiota que
Eu preciso me livrar.

895
00:56:01,861 --> 00:56:04,695
Ele sempre quer algo de graça.

896
00:56:04,730 --> 00:56:06,230
Me dá arrepios.

897
00:56:20,273 --> 00:56:21,273
Não!

898
00:56:26,578 --> 00:56:28,611
Sophie: Como vamos matá-lo?

899
00:56:28,646 --> 00:56:30,046
Claro!

900
00:56:37,685 --> 00:56:40,753
O que? Em todos os filmes de zumbi
você tem que perguntar?

901
00:56:40,787 --> 00:56:43,122
Agente de regeneração de Palmer,
é ativado pelo nervoso

902
00:56:43,156 --> 00:56:45,423
sistema você pode cortar um membro,
mas ainda se move.

903
00:56:45,457 --> 00:56:47,024
Como o tubarão que nós
encontrado na praia.

904
00:56:47,058 --> 00:56:48,558
Faz sentido
para tirar a fonte.

905
00:56:48,593 --> 00:56:49,792
Mire no cérebro.

906
00:56:49,826 --> 00:56:51,594
E agora?

907
00:56:51,628 --> 00:56:53,728
Nós destruímos os infectados e
evitar que o vírus se espalhe.

908
00:56:53,763 --> 00:56:56,430
Isso pode não ser suficiente,
precisamos encontrar uma cura.

909
00:56:56,464 --> 00:56:58,132
Dr. Palmer é nossa única esperança.

910
00:56:58,166 --> 00:56:59,899
Precisamos voltar
para ela agora.

911
00:56:59,933 --> 00:57:02,234
Mas se os ilhéus
estão se transformando em zumbis também,

912
00:57:02,268 --> 00:57:04,469
como vamos fazer isso?
Precisamos de um exército para lutar
todos eles.

913
00:57:04,504 --> 00:57:07,104
Deixe isso comigo.
Você chega às instalações,

914
00:57:07,139 --> 00:57:09,305
Vou reunir as tropas,
vamos segurar os infectados
daqui.

915
00:57:09,340 --> 00:57:10,607
Vamos.

916
00:57:19,847 --> 00:57:21,480
Sim, sou eu.

917
00:57:21,515 --> 00:57:24,249
É hora de despertar
os cães de guerra.

918
00:57:24,283 --> 00:57:28,185
Quero dizer, pegue suas armas
e me encontre na loja,
Danny.

919
00:57:28,219 --> 00:57:31,621
Não, não tenho dinheiro para gasolina!
Acabei de te dar dinheiro!

920
00:57:58,473 --> 00:58:01,474
(suspira)

921
00:58:09,114 --> 00:58:11,147
Ah, droga.

922
00:58:15,285 --> 00:58:17,885
Não era para ser assim.

923
00:58:19,353 --> 00:58:20,887
<i> Rogério: Doutor!</i>

924
00:58:25,424 --> 00:58:28,792
<i> Acho que consegui
 o farol funcionando.</i>

925
00:58:28,827 --> 00:58:31,928
Esse é o primeiro bem
notícias que tive o dia todo.

926
00:58:31,962 --> 00:58:34,396
Com isso podemos atrair Bruce
e os outros tubarões infectados

927
00:58:34,430 --> 00:58:36,431
de volta às instalações
para contenção

928
00:58:36,466 --> 00:58:40,434
e imediato
extermínio.

929
00:58:40,468 --> 00:58:45,204
E depois de fazermos isso,
vamos começar de novo
de novo, certo?

930
00:58:47,506 --> 00:58:50,474
Não sei.

931
00:58:50,508 --> 00:58:53,409
não sei se tenho
estômago para isso.

932
00:58:53,443 --> 00:58:57,312
Isso era para salvar
vidas, não destruindo-as.

933
00:58:57,346 --> 00:59:00,047
Eu sou apenas mais
preocupado agora

934
00:59:00,081 --> 00:59:03,015
com tentar
limpar nossa bagunça.

935
00:59:06,085 --> 00:59:07,252
Minha bagunça.

936
00:59:10,422 --> 00:59:14,224
Diana, eu preciso de você
para me ouvir.

937
00:59:14,258 --> 00:59:16,158
<i> Você não pode
 desista deste trabalho.</i>

938
00:59:16,192 --> 00:59:18,326
Estamos virtualmente
à beira de dar

939
00:59:18,360 --> 00:59:20,961
o mundo alguma coisa
verdadeiramente fenomenal.

940
00:59:20,995 --> 00:59:24,130
Estamos prestes a curar
deficiências físicas para sempre.

941
00:59:24,164 --> 00:59:26,398
E se você desistir agora,
você vai desistir

942
00:59:26,433 --> 00:59:30,033
em cada
pessoa nesta Terra.

943
00:59:31,569 --> 00:59:35,538
Sim, tivemos um lindo
retrocesso significativo.

944
00:59:35,572 --> 00:59:36,772
Mas podemos fazer isso.

945
00:59:38,241 --> 00:59:39,940
Rogério!

946
00:59:39,975 --> 00:59:43,610
(gritando)

947
00:59:48,881 --> 00:59:51,249
(ofegante)

948
01:00:07,560 --> 01:00:09,561
Lester:
OK, aqui está a pontuação.

949
01:00:09,595 --> 01:00:12,830
Temos um pouco de tubarão zumbi
problema na ilha.

950
01:00:12,864 --> 01:00:14,564
- O que?
- Huh?

951
01:00:14,598 --> 01:00:17,499
Sim, tubarão zumbi.

952
01:00:17,534 --> 01:00:20,868
Eles mordem você,
você se transforma em um zumbi.

953
01:00:22,370 --> 01:00:24,004
Deixe isso afundar em um minuto.

954
01:00:26,907 --> 01:00:31,875
De qualquer forma, o que nós
faço aqui nesta praia...

955
01:00:31,910 --> 01:00:34,844
poderia moldar toda a história humana.

956
01:00:34,878 --> 01:00:38,513
Esta ilha foi
ignorado por muito tempo.

957
01:00:38,548 --> 01:00:40,081
Mas vamos mostrar ao mundo que

958
01:00:40,116 --> 01:00:42,483
somos feitos de um material mais forte.

959
01:00:42,517 --> 01:00:44,851
- Sim?
- Sim!

960
01:00:44,885 --> 01:00:46,919
Então prepare tudo.

961
01:00:46,953 --> 01:00:49,987
Porque o que nós
fazer nesta praia hoje

962
01:00:50,022 --> 01:00:52,590
irá preencher a lacuna
entre toda a humanidade.

963
01:00:54,192 --> 01:00:56,392
- Você está pronto?
- Sim!

964
01:00:59,228 --> 01:01:01,729
OK, aí vêm eles.

965
01:01:01,764 --> 01:01:06,432
Faça o que fizer,
não deixe que eles mordam você.

966
01:01:06,466 --> 01:01:11,136
Deixe-os se lembrar da época em que
eles vieram para a Ilha Red Plum.

967
01:01:11,170 --> 01:01:15,271
- Vamos!
- Sim!

968
01:01:18,675 --> 01:01:21,375
Sim! Vamos pegá-los!

969
01:01:21,410 --> 01:01:25,212
(rosnando)

970
01:01:57,068 --> 01:02:00,636
<i> Cage: Dr. Palmer, você me leu?
 Acabou.</i>

971
01:02:00,670 --> 01:02:03,204
Sargento, você está vivo!

972
01:02:03,239 --> 01:02:05,572
Sim, por enquanto.

973
01:02:05,607 --> 01:02:09,242
Conseguimos um desenvolvimento, tudo
as vítimas da mordida do tubarão
estão se transformando em zumbis.

974
01:02:09,276 --> 01:02:12,110
Roger consertou o farol,
se pudermos ativá-lo

975
01:02:12,144 --> 01:02:15,312
podemos trazer todos eles
de volta a esta instalação.

976
01:02:15,347 --> 01:02:17,013
Se pudermos pegá-los
tudo em um só lugar.

977
01:02:17,047 --> 01:02:19,349
Então podemos matar
todos de uma vez.

978
01:02:19,383 --> 01:02:22,717
Eu tenho C-4 suficiente para fazer
o trabalho. Estamos indo até você.

979
01:02:22,751 --> 01:02:24,418
Espere!

980
01:02:24,453 --> 01:02:27,287
Espere, eu estive
trabalhando em uma vacina

981
01:02:27,321 --> 01:02:30,389
para o vírus,
mas para finalizar.

982
01:02:30,423 --> 01:02:34,392
preciso testá-lo
um dos infectados.

983
01:02:34,426 --> 01:02:39,362
Preciso de um cérebro infectado.
Intacto.

984
01:02:39,396 --> 01:02:41,463
Doutor, eu não
acho que isso é
uma boa ideia que você ainda não viu

985
01:02:41,497 --> 01:02:44,431
o que essas coisas podem fazer,
eles não ficam exatamente parados
para você.

986
01:02:45,834 --> 01:02:47,300
Um deles faz.

987
01:03:03,545 --> 01:03:04,779
Oh!

988
01:03:06,681 --> 01:03:10,116
Vamos! vamos!
Estou pronto para você!

989
01:03:15,020 --> 01:03:19,155
Vamos! Teremos
um sanduíche de peixe.

990
01:03:19,189 --> 01:03:24,092
Oh! Ele é forte!
Espere, ok, eu peguei ele, sim!

991
01:03:24,127 --> 01:03:26,961
Sim!

992
01:03:29,597 --> 01:03:32,932
(gritando)

993
01:03:32,966 --> 01:03:34,799
Ei! Ei!
Cuidado, cuidado!

994
01:03:38,136 --> 01:03:42,104
Me desculpe, me desculpe!
Oh, meu Deus, ele pegou
seu braço longe! Desculpe!

995
01:03:42,139 --> 01:03:43,371
(gritos)

996
01:03:55,414 --> 01:03:59,950
Não, não, não, espere,
estava bem aqui.

997
01:03:59,984 --> 01:04:02,418
Espalhem-se, temos que
encontre essa coisa.

998
01:04:18,163 --> 01:04:20,530
Âmbar:
Sofia, não vá muito longe!

999
01:04:20,564 --> 01:04:22,831
Relaxe, diretor.

1000
01:05:03,860 --> 01:05:06,260
Gente, encontrei!

1001
01:05:06,295 --> 01:05:08,162
Amber: Soph, onde você está?

1002
01:05:08,197 --> 01:05:11,665
Sophie: estou do outro
lado da grama.

1003
01:05:11,699 --> 01:05:15,867
(grunhindo)

1004
01:05:30,745 --> 01:05:32,412
Ok, volte!
Volte!

1005
01:05:32,446 --> 01:05:35,047
Como vamos carregá-lo
para a instalação?

1006
01:05:37,850 --> 01:05:39,250
Pegue esse casaco.

1007
01:05:42,754 --> 01:05:43,953
Eca!

1008
01:05:47,857 --> 01:05:49,090
Fique para trás!

1009
01:05:54,361 --> 01:05:55,360
OK!

1010
01:05:57,230 --> 01:05:58,863
Precisamos chegar até Palmer.

1011
01:06:07,636 --> 01:06:09,437
Aguentar.

1012
01:06:09,471 --> 01:06:11,571
O que é?

1013
01:06:11,606 --> 01:06:13,240
Segure isso.

1014
01:06:13,274 --> 01:06:14,440
Cuidadoso.

1015
01:06:16,643 --> 01:06:18,109
Algo não está certo.

1016
01:06:19,278 --> 01:06:22,513
Eu não vejo nada.

1017
01:06:22,547 --> 01:06:26,348
As coisas estão muito quietas.
Parece que estamos caminhando
em uma emboscada.

1018
01:06:26,382 --> 01:06:29,884
O que, você acha que eles são
escondendo? Eles são inteligentes
suficiente para isso?

1019
01:06:32,386 --> 01:06:34,521
Não sei. Bruce poderia ser.

1020
01:06:34,555 --> 01:06:35,888
Eles estão aqui!

1021
01:06:38,724 --> 01:06:39,924
Aqui!

1022
01:06:45,929 --> 01:06:47,263
Atenção!

1023
01:07:05,509 --> 01:07:07,576
Argh! Argh!

1024
01:07:07,610 --> 01:07:08,610
(suspiros)

1025
01:07:11,980 --> 01:07:14,214
- Argh!
- Espere, você vai ficar bem.

1026
01:07:20,553 --> 01:07:21,852
(zumbi grunhe)

1027
01:07:21,886 --> 01:07:23,287
Eu entendi!

1028
01:07:26,156 --> 01:07:28,090
(zumbi grunhe)

1029
01:07:35,930 --> 01:07:37,896
Vamos! Pegue as armas!
Vamos!

1030
01:07:39,065 --> 01:07:40,264
Vamos!

1031
01:07:48,672 --> 01:07:49,804
Sargento Cage!

1032
01:07:49,839 --> 01:07:50,972
Ele foi esfaqueado.

1033
01:07:51,006 --> 01:07:53,340
Graças a Deus ele não foi mordido!

1034
01:08:01,047 --> 01:08:02,646
(Max grunhe)

1035
01:08:02,681 --> 01:08:06,850
Parece que faltou
quaisquer artérias principais.

1036
01:08:06,884 --> 01:08:08,250
Posso costurar isso para você.

1037
01:08:08,284 --> 01:08:09,818
Agora não,
não temos tempo.

1038
01:08:09,853 --> 01:08:11,319
Sofia! Você pode me ajudar?

1039
01:08:11,353 --> 01:08:12,420
Isso é--

1040
01:08:12,454 --> 01:08:13,821
Trouxemos um presente para você, doutor.

1041
01:08:16,290 --> 01:08:18,824
Eu não posso acreditar que você conseguiu
para conseguir um.

1042
01:08:20,160 --> 01:08:21,826
Apenas diga-nos que valeu a pena.

1043
01:08:21,861 --> 01:08:24,161
É isso que vamos
para descobrir.

1044
01:08:27,464 --> 01:08:28,831
Cuidado, isso morde.

1045
01:08:32,667 --> 01:08:34,001
Incrível.

1046
01:08:35,703 --> 01:08:37,537
O agente de regeneração funcionou.

1047
01:08:37,571 --> 01:08:39,404
Sim, muito bem.

1048
01:08:41,508 --> 01:08:43,407
Você deve ser Amber Steel.

1049
01:08:43,442 --> 01:08:45,842
Eu sou a Dra. Diane Palmer
do rádio.

1050
01:08:47,745 --> 01:08:50,346
Eu... sinto muito.

1051
01:08:50,380 --> 01:08:52,480
Por tudo isso.

1052
01:08:52,515 --> 01:08:56,350
Bem, vamos apenas descobrir
uma maneira de consertar isso.

1053
01:08:56,384 --> 01:09:00,685
Bruce escapou antes de nós
tive a oportunidade de estudar
sua condição.

1054
01:09:00,720 --> 01:09:04,088
Parece que uma vez
o vírus toma conta,

1055
01:09:04,122 --> 01:09:06,823
o anfitrião é reanimado
por uma resposta elétrica

1056
01:09:06,857 --> 01:09:09,691
no sistema nervoso.

1057
01:09:09,726 --> 01:09:12,960
Como quando você pega um sapo morto

1058
01:09:12,995 --> 01:09:15,129
e conecte-o a uma bateria
e ele se contorce.

1059
01:09:15,164 --> 01:09:18,064
O tecido morto
é reconstruído até certo ponto.

1060
01:09:18,099 --> 01:09:20,032
Mas com base em suas descrições,

1061
01:09:20,066 --> 01:09:23,401
os reanimados têm
sem processos de pensamento

1062
01:09:23,435 --> 01:09:26,069
além dos simples instintos de

1063
01:09:26,104 --> 01:09:30,206
mova-se, coma e ganhe mais
próprio.

1064
01:09:30,240 --> 01:09:32,908
Não é muito diferente
do que um tubarão normal, na verdade.

1065
01:09:32,942 --> 01:09:35,776
Não, Bruce é diferente.
Ele é mais esperto que os outros.

1066
01:09:35,810 --> 01:09:37,577
Ele parece estar planejando.

1067
01:09:37,611 --> 01:09:39,445
Bem, ele é o alfa.

1068
01:09:39,480 --> 01:09:42,447
Ele é o único que
foi injetado diretamente.

1069
01:09:42,482 --> 01:09:45,616
Mas sem ele aqui para estudar
realmente não há como saber

1070
01:09:45,651 --> 01:09:49,852
por que Bruce reagiu
para o agente de regeneração
do jeito que ele fez.

1071
01:09:49,886 --> 01:09:51,954
Você encontrou
uma cura ainda?

1072
01:09:51,988 --> 01:09:53,555
Isso é o que somos
prestes a testar.

1073
01:09:58,159 --> 01:09:59,525
Onde está Rogério?

1074
01:10:05,664 --> 01:10:09,132
consegui desenvolver
uma vacina rudimentar

1075
01:10:09,166 --> 01:10:11,234
contra o soro inicial.

1076
01:10:11,267 --> 01:10:13,135
Uma vez injetado
na corrente sanguínea

1077
01:10:13,169 --> 01:10:16,704
de um sujeito saudável,
deveria ser capaz de neutralizar

1078
01:10:16,738 --> 01:10:19,940
os efeitos do soro antes
a infecção cria raízes.

1079
01:10:19,974 --> 01:10:22,441
Embora tenhamos muito
de testes a serem executados.

1080
01:10:22,475 --> 01:10:26,110
Esta pode ser a nossa única oportunidade
para coletar dados

1081
01:10:26,145 --> 01:10:29,346
sem correr o risco
de criar outro Bruce.

1082
01:10:30,981 --> 01:10:33,181
Você poderia proteger o paciente?

1083
01:10:36,484 --> 01:10:40,320
O cérebro de um tubarão é menor
do que a de um humano.

1084
01:10:40,354 --> 01:10:42,654
É muito mais difícil
encontrar.

1085
01:10:44,157 --> 01:10:46,457
Tenho que entrar lá
e penetrar sem...

1086
01:10:47,993 --> 01:10:49,993
danificando-o.

1087
01:10:51,162 --> 01:10:52,161
Lá!

1088
01:10:55,664 --> 01:10:56,698
Funcionou?

1089
01:11:05,671 --> 01:11:07,037
Não.

1090
01:11:08,873 --> 01:11:11,341
Então, o que isso significa?

1091
01:11:11,375 --> 01:11:13,642
Significa que só funciona
nos vivos.

1092
01:11:15,612 --> 01:11:18,913
Os infectados já estão
muito longe.

1093
01:11:18,947 --> 01:11:21,314
Mas tem que haver um jeito.

1094
01:11:21,349 --> 01:11:23,782
E aquelas pessoas
que foi mordido na ilha?

1095
01:11:23,817 --> 01:11:25,450
Você está dizendo que não há esperança
para eles?

1096
01:11:26,852 --> 01:11:29,152
Desculpe.

1097
01:11:29,187 --> 01:11:31,321
Se tivéssemos mais tempo, mas...

1098
01:11:31,356 --> 01:11:33,022
Não, isso terá que servir.

1099
01:11:33,056 --> 01:11:34,990
Gaiola: Ela está certa.

1100
01:11:35,024 --> 01:11:37,825
Temos que parar o vírus
antes de sair da ilha.

1101
01:11:37,859 --> 01:11:40,327
Essa é a nossa prioridade.
Devemos seguir o plano.

1102
01:11:40,362 --> 01:11:43,663
Ative o farol, traga
os tubarões

1103
01:11:43,697 --> 01:11:46,198
e explodir este lugar
para o inferno e de volta,

1104
01:11:47,366 --> 01:11:50,200
(gritando)

1105
01:11:56,372 --> 01:11:57,572
(gritos)

1106
01:12:02,743 --> 01:12:05,111
(zumbido)

1107
01:12:13,317 --> 01:12:15,183
Aqui vai nada.

1108
01:12:20,821 --> 01:12:22,055
(suspira)

1109
01:12:22,089 --> 01:12:23,323
Está ligado.

1110
01:12:25,659 --> 01:12:27,492
Muito bem, Rogério.

1111
01:12:32,797 --> 01:12:34,597
(calças)

1112
01:12:34,631 --> 01:12:36,032
Fique abaixado!

1113
01:12:46,205 --> 01:12:47,406
Olhar!

1114
01:12:53,244 --> 01:12:54,743
Eles estão... eles estão indo embora!

1115
01:12:56,112 --> 01:12:58,079
Ei, eles estão indo embora!

1116
01:12:58,113 --> 01:12:59,280
(rindo)

1117
01:12:59,315 --> 01:13:01,081
E não volte!

1118
01:13:04,618 --> 01:13:08,086
Espere...
Para onde vocês estão indo?

1119
01:13:08,120 --> 01:13:10,287
Ah, cara! Eles estão indo
para a instalação!

1120
01:13:11,589 --> 01:13:14,557
C-4 foi plantado.
Pronto para ir.

1121
01:13:19,561 --> 01:13:20,561
Ah...

1122
01:13:21,596 --> 01:13:22,595
Sargento--

1123
01:13:22,630 --> 01:13:23,630
Me chame de Max.

1124
01:13:24,666 --> 01:13:26,332
Máx.

1125
01:13:26,866 --> 01:13:29,000
Eu nunca tive uma chance
para te agradecer por tudo

1126
01:13:29,034 --> 01:13:31,469
você fez por Sophie e por mim.

1127
01:13:32,104 --> 01:13:33,604
Eu só...

1128
01:13:35,506 --> 01:13:37,085
Se algo der errado,

1129
01:13:37,974 --> 01:13:39,708
você poderia apenas...

1130
01:13:39,742 --> 01:13:42,510
certifique-se de que Sophie chegue em casa, ok?

1131
01:13:42,544 --> 01:13:43,837
Você tem minha palavra.

1132
01:13:44,679 --> 01:13:48,090
Mas não estou planejando deixar
alguma coisa acontecer com você também.

1133
01:14:05,459 --> 01:14:07,360
Sofia: O que é isso?

1134
01:14:07,794 --> 01:14:10,128
É meu irmão, Ethan.

1135
01:14:15,132 --> 01:14:18,266
Ele era muito parecido
Sargento Gaiola.

1136
01:14:18,301 --> 01:14:20,902
Sempre o primeiro
para a zona quente.

1137
01:14:20,937 --> 01:14:22,770
Ele foi muito corajoso.

1138
01:14:24,972 --> 01:14:27,973
E ele amava este país.

1139
01:14:28,007 --> 01:14:31,542
Ele morreu por este país.

1140
01:14:31,577 --> 01:14:35,212
Ele morreu em solo estrangeiro
de uma ferida que foi

1141
01:14:35,246 --> 01:14:37,813
facilmente tratável.

1142
01:14:37,848 --> 01:14:40,248
Sua unidade estava muito longe
do hospital

1143
01:14:40,282 --> 01:14:42,250
e primeiros socorros
não era adequado.

1144
01:14:42,284 --> 01:14:43,684
E...

1145
01:14:47,855 --> 01:14:51,323
Ele morreu e não houve
qualquer coisa que eu pudesse fazer sobre isso.

1146
01:14:54,493 --> 01:14:56,259
(suspira)

1147
01:14:56,293 --> 01:15:00,329
Decidi então que nunca seria
vou ficar tão indefeso de novo.

1148
01:15:01,964 --> 01:15:04,364
Por isso desenvolvi
o agente de regeneração.

1149
01:15:04,399 --> 01:15:08,167
Para dar soldados como Ethan
mais resistência

1150
01:15:08,201 --> 01:15:10,602
e melhores capacidades de cura,
você sabe?

1151
01:15:10,636 --> 01:15:12,570
Para dar-lhes outra chance.

1152
01:15:15,073 --> 01:15:19,108
Mas eu... nunca pensei isso...

1153
01:15:19,143 --> 01:15:20,809
Eu posso consertar isso.

1154
01:15:23,211 --> 01:15:26,112
Eu vou consertar isso.

1155
01:15:32,284 --> 01:15:33,551
Está funcionando.

1156
01:15:36,120 --> 01:15:37,554
Eles estão vindo.

1157
01:15:41,891 --> 01:15:43,024
Ah, eles estão lá dentro.

1158
01:15:43,058 --> 01:15:45,426
- Dentro?
- Sim.

1159
01:15:45,460 --> 01:15:46,960
Há uma piscina abaixo disso
tem um portão que dá para fora
para o oceano.

1160
01:15:46,995 --> 01:15:49,362
Sim, é assim que trazemos
os tubarões dentro.

1161
01:15:49,396 --> 01:15:51,897
Foi assim que Bruce saiu
depois que ele matou quase todos
da minha equipe.

1162
01:15:51,931 --> 01:15:53,165
Vamos. Vamos.

1163
01:16:04,506 --> 01:16:05,740
Espere!

1164
01:16:07,942 --> 01:16:10,309
A vacina ainda está lá dentro.

1165
01:16:10,343 --> 01:16:12,177
Se isso não funcionar
aquela vacinação

1166
01:16:12,211 --> 01:16:15,279
é a última esperança que qualquer um de nós tem.

1167
01:16:15,313 --> 01:16:17,281
Já volto.

1168
01:16:19,850 --> 01:16:20,950
Eu vou com você!

1169
01:16:20,984 --> 01:16:21,983
Sofia, espere!

1170
01:16:22,018 --> 01:16:23,118
Vá para a costa!

1171
01:16:23,152 --> 01:16:24,618
Deixe ela ir.

1172
01:16:27,155 --> 01:16:30,689
Não sei se você percebeu,
mas sua irmã é
meio fodão.

1173
01:16:32,025 --> 01:16:33,425
Sim, ela é.

1174
01:16:34,760 --> 01:16:35,760
OK.

1175
01:16:38,863 --> 01:16:40,196
Cadê?

1176
01:16:51,238 --> 01:16:53,004
Entendi.

1177
01:16:53,039 --> 01:16:56,207
(gritos)

1178
01:16:59,610 --> 01:17:00,577
Pegue!

1179
01:17:00,611 --> 01:17:01,677
- Mas...
- Estou um pouco.

1180
01:17:01,711 --> 01:17:04,079
Apenas vá!

1181
01:17:04,113 --> 01:17:06,180
Ir!

1182
01:17:06,215 --> 01:17:07,215
Desculpe.

1183
01:17:07,249 --> 01:17:08,715
Ir!

1184
01:17:22,259 --> 01:17:24,159
Eu preciso explodir
antes de saírem.

1185
01:17:51,612 --> 01:17:54,246
Sofia! Sofia, depressa!

1186
01:17:57,315 --> 01:17:58,282
Faça isso!

1187
01:17:58,316 --> 01:17:59,283
Máximo: Três...

1188
01:17:59,317 --> 01:18:01,551
dois... um!

1189
01:18:12,559 --> 01:18:14,560
Sofia!

1190
01:18:35,775 --> 01:18:36,775
Sofia...

1191
01:18:37,976 --> 01:18:40,544
Não era para ser você!

1192
01:18:50,351 --> 01:18:53,319
Âmbar, é o Bruce.

1193
01:18:59,891 --> 01:19:01,659
Ele deve...

1194
01:19:01,693 --> 01:19:03,993
Ele deve ter deixado os outros irem
primeiro para testá-lo.

1195
01:19:04,028 --> 01:19:05,861
Eu disse que ele era inteligente.

1196
01:19:16,269 --> 01:19:17,502
Âmbar!

1197
01:19:19,872 --> 01:19:22,839
Vamos! Vamos!

1198
01:19:22,874 --> 01:19:24,206
Âmbar, pare com isso!

1199
01:19:24,241 --> 01:19:26,441
Vamos, se você me quer,
vamos lá!

1200
01:19:27,777 --> 01:19:31,512
Vamos! Vamos!

1201
01:19:34,214 --> 01:19:35,781
Âmbar, pare!

1202
01:19:45,755 --> 01:19:48,122
Âmbar, saia do caminho!
Eu tenho uma chance!

1203
01:19:55,262 --> 01:19:57,462
(ofegante)

1204
01:20:18,211 --> 01:20:19,444
Âmbar, mova-se!

1205
01:20:20,746 --> 01:20:21,779
(chora)

1206
01:20:24,415 --> 01:20:25,615
Max: Cuidado!

1207
01:20:27,050 --> 01:20:29,417
(gritando)

1208
01:20:48,131 --> 01:20:49,797
Âmbar!

1209
01:21:02,307 --> 01:21:03,741
Não perca!

1210
01:21:35,296 --> 01:21:36,863
(ofegante)

1211
01:21:55,410 --> 01:21:56,710
Ele está morto?

1212
01:21:58,211 --> 01:21:59,812
É melhor que ele esteja.

1213
01:22:01,047 --> 01:22:02,180
Sofia?

1214
01:22:05,950 --> 01:22:07,517
Desculpe por Sofia.

1215
01:22:13,622 --> 01:22:15,256
(gemendo)

1216
01:22:15,290 --> 01:22:18,124
Sofia? Sofia!

1217
01:22:18,159 --> 01:22:19,458
Sofia!

1218
01:22:19,492 --> 01:22:21,627
Me dê algo
para cortá-la!

1219
01:22:23,062 --> 01:22:24,462
(gemendo)

1220
01:22:30,133 --> 01:22:31,466
(Âmbar grunhe)

1221
01:22:32,535 --> 01:22:33,835
(calça âmbar)

1222
01:22:37,205 --> 01:22:39,672
Sofia! Sofia!

1223
01:22:43,342 --> 01:22:46,677
(ofegante)

1224
01:22:48,012 --> 01:22:49,012
Lester: Sofia?

1225
01:22:50,046 --> 01:22:51,246
Âmbar!

1226
01:22:55,451 --> 01:22:57,617
(Sophie grunhe)

1227
01:23:28,206 --> 01:23:29,172
Vamos.

1228
01:23:29,207 --> 01:23:30,940
(Âmbar chora)

1229
01:23:48,053 --> 01:23:49,686
O que é isso?

1230
01:23:49,720 --> 01:23:52,387
A vacina é essa
vai salvar a humanidade.

1231
01:23:52,422 --> 01:23:55,690
Eu preciso entrar
as mãos certas assim que
possível.

1232
01:24:01,762 --> 01:24:02,762
Vamos.

1233
01:24:04,897 --> 01:24:05,897
Vamos.

1234
01:24:05,931 --> 01:24:07,498
Vamos.

1235
01:24:10,001 --> 01:24:11,200
Acabou.

1236
01:24:17,839 --> 01:24:19,873
A guarda costeira deveria
estarei aqui em breve.